1
00:01:09,069 --> 00:01:12,071
Hyvää huomenta, sir.
Kuinka voin auttaa sinua?

2
00:01:12,405 --> 00:01:16,041
Herra Stiegler. Olen ystävä
Geoffrey Baxterin.

3
00:01:16,142 --> 00:01:18,010
Kävimme puhelinkeskustelun.

4
00:01:18,111 --> 00:01:22,848
Ah, kyllä. Herra Smith.
Odotin sinua eilen.

5
00:01:23,349 --> 00:01:24,883
Eilen oli ongelma.

6
00:01:43,636 --> 00:01:46,839
Ymmärrätkö hinnan?
se on kiinteää.

7
00:02:23,610 --> 00:02:25,744
Sitä ei ole koskaan irtisanottu.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,248
Tai jopa ladattu.

9
00:02:30,316 --> 00:02:32,217
Oletko varma, että tätä ei voida jäljittää?

10
00:02:32,352 --> 00:02:33,785
Mutta tietysti voi.

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,623
Lähetykseen
varastettu kaksi vuotta sitten Bostonissa.

12
00:02:38,057 --> 00:02:40,726
Onko sillä historiaa? Ei

13
00:02:57,777 --> 00:02:59,511
Tätä kokousta ei koskaan järjestetty.

14
00:02:59,612 --> 00:03:01,780
Se on jo unohdettu, herra Smith.

15
00:03:16,563 --> 00:03:20,199
1:10 tasainen, tuulinen.
Mitä mieltä olet, Pat?

16
00:03:20,300 --> 00:03:22,668
Haluaisin nähdä hänen tekevän sen
kisapäivänä.

17
00:03:22,769 --> 00:03:24,002
Riittääkö torstai sinulle?

18
00:03:24,103 --> 00:03:25,871
Viime kuukausi oli tarpeeksi pian, sir.

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,806
En halunnut kiirehtiä häntä.

20
00:03:28,174 --> 00:03:30,676
Rikkoutunut kaksivuotias
ei ole hyväksi meille kummallekaan.

21
00:03:30,777 --> 00:03:32,311
Isäsi olisi ollut vähemmän varovainen.

22
00:03:32,412 --> 00:03:34,179
En ole isäni.

23
00:03:34,280 --> 00:03:36,982
Ei, sir. Että et ole.

24
00:03:37,083 --> 00:03:40,719
Horace McVeigh oli herrasmies
hevosmies, jolla on rajalliset kunnianhimot.

25
00:03:40,820 --> 00:03:45,624
Toisin kuin hän, aion tehdä Timber Ridge Farmsia
maan menestynein talli.

26
00:03:45,725 --> 00:03:47,192
Sinä ja veljesi, sir.

27
00:03:47,293 --> 00:03:50,329
Oikein. Minä ja veljeni.

28
00:04:09,349 --> 00:04:10,382
Kunnossa.

29
00:04:27,934 --> 00:04:29,201
Graham?

30
00:04:29,535 --> 00:04:30,869
täällä.

31
00:04:32,572 --> 00:04:33,705
Voi.

32
00:04:35,108 --> 00:04:38,543
Hei. En ollut varma, olisitko kotona.

33
00:04:38,645 --> 00:04:41,780
Missä luulit minun olevan?
Oletko nähnyt Romanon?

34
00:04:41,881 --> 00:04:46,351
Joo. Joo. Kerroin hänelle
kaikki on kunnossa huomiseksi.

35
00:04:47,820 --> 00:04:49,988
Joten, voisinko saada juotavaa tai jotain?

36
00:04:50,156 --> 00:04:53,925
Tule. Vain yksi.
Tiedätkö, tavallaan kuin juhlat.

37
00:04:56,129 --> 00:04:59,498
Romano ja hänen poikansa siivoavat,
ja tarkoitan suurta aikaa.

38
00:04:59,599 --> 00:05:02,234
He julkaisevat pari
satatuhatta eri puolilla maata.

39
00:05:02,335 --> 00:05:05,103
Tuhat täällä, tuhat siellä,
ei mitään suurta yhdessä paikassa.

40
00:05:05,838 --> 00:05:08,840
Mutta tapa, jolla Fiddle on juossut
viime viikkoina,

41
00:05:08,941 --> 00:05:12,110
todennäköisyyksien on oltava
20, ehkä 30-1.

42
00:05:12,211 --> 00:05:14,946
Joo. Tarkoitan, tiedätkö,
Näin Bruno sen ajattelee.

43
00:05:15,782 --> 00:05:17,716
Herra Romano on käsittänyt asian oikein.

44
00:05:19,952 --> 00:05:22,154
- En tee sitä uudestaan, Teddy.
- Tiedän.

45
00:05:22,288 --> 00:05:24,623
Tiedän. En aio pyytää sinua,
usko minua.

46
00:05:24,724 --> 00:05:27,459
Sellaisen välilehden avaaminen. . .
Olinko sekaisin?

47
00:05:27,560 --> 00:05:29,294
Nyt kun otat sen esille. . .

48
00:05:29,829 --> 00:05:34,833
Joo, olen valmis. Kunnossa?
Vegas, hevoset, kaikki. Ei enempää.

49
00:05:34,934 --> 00:05:38,003
Sen kerroit isällesi kolme vuotta sitten
kun menit rahastoosi.

50
00:05:38,404 --> 00:05:40,672
Ja kun kaksi vuotta sitten
sait äidin pelastamaan sinut.

51
00:05:40,773 --> 00:05:43,709
Tule. Älä ole pyhä-pyhä
kanssani, isoveli.

52
00:05:43,810 --> 00:05:46,611
Tämä paikka on edelleen puoliksi minun.
Älä unohda sitä.

53
00:05:46,713 --> 00:05:48,480
ilman minua,
omistat puolet mistään.

54
00:05:50,083 --> 00:05:54,086
Suostuin tähän sopimukseen yhdestä syystä
vain, ja se on tämän maatilan pelastaminen.

55
00:05:54,187 --> 00:05:56,455
Pitimme Viulua takaisin
kolmeen peräkkäiseen kilpailuun. . .

56
00:05:56,556 --> 00:05:59,658
jotta rasvainen ystäväsi voisi
nosta käteistä ja pyyhi liuskasi puhtaaksi.

57
00:05:59,792 --> 00:06:00,759
Tiedän sen ja minä... .

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,894
Tässä se on, Teddy, joten auta minua.

59
00:06:02,995 --> 00:06:06,431
Jos joudut vaikeuksiin näiden ihmisten kanssa
jälleen, älä tule luokseni.

60
00:06:07,266 --> 00:06:10,302
Onko se selvää?
Onko se täysin selvää?

61
00:06:11,904 --> 00:06:13,338
Graham.

62
00:06:14,173 --> 00:06:15,140
Ei koskaan enää.

63
00:06:18,611 --> 00:06:19,878
Minä vannon.

64
00:06:23,916 --> 00:06:24,783
Kunnossa.

65
00:06:46,506 --> 00:06:50,742
<i>Hornblower J Cohen tuo esiin juoksijat</i>
<i>tämän iltapäivän ensimmäiseen tapahtumaan.</i>

66
00:06:50,843 --> 00:06:53,845
<i>Ensimmäinen kilpailu tänään alkaa</i>
<i>1 $ "panosta buckista",</i>

67
00:06:53,946 --> 00:06:55,981
<i>ja se myös aloittaa varhaisen tuplauksen.</i>

68
00:06:56,182 --> 00:07:01,286
<i>On Exacta- ja Quinella-vedonlyönti,</i>
<i>ja se alkaa tänään varhaisessa kolmessa.</i>

69
00:07:02,989 --> 00:07:05,223
No, miltä hänestä tuntuu, Pat?

70
00:07:05,324 --> 00:07:09,161
Oi, hän on hyvässä kunnossa kuin koskaan.
Oletko yksin, sir?

71
00:07:09,262 --> 00:07:11,897
Se on oikein.
Tulin juuri tarkistamaan Fiddleni.

72
00:07:11,998 --> 00:07:12,864
Missä Emilio on?

73
00:07:12,965 --> 00:07:14,466
Hänen pitäisi palata pian.

74
00:07:14,567 --> 00:07:17,002
Löydätkö hänet?
Haluan puhua hänelle.

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,004
Hän on saanut ohjeet.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,907
Anna hevoselle hänen päänsä.
Niin sinä sanoit, eikö niin, sir?

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,342
Aivan, mutta tekisin silti
haluan puhua hänelle.

78
00:07:24,744 --> 00:07:26,111
Oikein.

79
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>tässä, ensimmäisessä kilpailussa,</i>

80
00:07:35,288 --> 00:07:38,457
<i>numero 3, Firebird, on naarmuuntunut.</i>

81
00:07:39,325 --> 00:07:44,863
Anteeksi, nuori mies. Tiedän kuinka pahasti
haluat voittaa, mutta et tänään.

82
00:07:49,435 --> 00:07:52,604
2000 voittoon numerolla kuusi.

83
00:07:52,705 --> 00:07:55,307
Numero kuusi, 2000 voittoon.

84
00:07:55,408 --> 00:07:56,842
Kiitos.

85
00:08:00,112 --> 00:08:02,581
Teetkö pienen vedon, pikkuveli?

86
00:08:02,682 --> 00:08:06,384
Joo. Varma. Miksi ei?
se on helppoa rahaa, eikö?

87
00:08:08,054 --> 00:08:10,422
Numero kuusi.

88
00:08:11,891 --> 00:08:15,594
No, tämä pieni vetosi
maksa vain ystävillesi rahaa.

89
00:08:16,696 --> 00:08:20,332
Voi helvettiin niitä.
He saavat mitä haluavat.

90
00:08:20,766 --> 00:08:23,268
Entä jos teen
muutama taala itselleni?

91
00:08:24,136 --> 00:08:25,937
Kevennä, Graham.

92
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
<i>Hyvät naiset ja herrat, hevoset</i>
<i>tämän iltapäivän kahdeksas ja. . .</i>

93
00:08:30,743 --> 00:08:33,144
<i>suositut tapahtumat ovat nyt</i>
<i>tulee nyt radalle.</i>

94
00:08:33,246 --> 00:08:36,982
<i>Myöhäisiä naarmuja ei ole</i>
<i>tai kuski vaihtuu.</i>

95
00:08:37,083 --> 00:08:40,685
<i>Meillä on nyt ilo esitellä kenttä</i>
<i>tämän iltapäivän suureen unelmaan. . .</i>

96
00:08:40,786 --> 00:08:43,855
<i>100 000 dollarin tapahtuma.</i>

97
00:08:43,956 --> 00:08:48,460
<i>Postiparaatin johtaja</i>
<i>on ykkönen, Easy Taking.</i>

98
00:08:48,561 --> 00:08:51,696
Fiddle näyttää sopivalta, Graham.
Ei tarkoituskaan.

99
00:08:51,797 --> 00:08:55,567
Isälläsi oli niin suuria toiveita häntä kohtaan.
En ymmärrä, miksi hän ei ole vielä voittanut.

100
00:08:55,668 --> 00:08:57,636
Luulen, että tänään hän saattaa olla valmis, Gwen.

101
00:08:57,737 --> 00:09:01,039
Joo, laita asuntolaina siihen.
Olenko oikeassa, Teddy?

102
00:09:01,173 --> 00:09:02,541
Tänään on se päivä.

103
00:09:02,642 --> 00:09:05,677
No, 17-1,
hän maksaa hyvän hinnan, jos hän voittaa.

104
00:09:05,778 --> 00:09:07,946
Siinä ei ole mitään "jos" rakas.

105
00:09:09,982 --> 00:09:12,384
Hienoa, Tiffany, okei?

106
00:09:12,485 --> 00:09:15,086
"Ere, älä ole verta vuotava kipu,
kaikki hyvin?

107
00:09:16,355 --> 00:09:21,159
<i>Shenandoah Lass viimeinen ladattava.</i>
<i>Menee sisään hiljaa. Portit kiinni.</i>

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,395
<i>Lippu on pystyssä. . .</i>

109
00:09:24,196 --> 00:09:27,566
<i>ja he lähtevät.</i>
<i>Yhdeltä ulkoportilta. . .</i>

110
00:09:27,667 --> 00:09:29,834
Se oli hyvä alku.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,104
<i>Fiddling Bull johdot.</i>
<i>Easy Taking näyttää hyvää nopeutta,</i>

112
00:09:33,205 --> 00:09:37,409
<i>ja Lady of Madrid tulee potkimaan</i>
<i>liity heihin ja George Be Goodiin.</i>

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,512
<i>Neljä niistä melkein rivissä,</i>
<i>lentää aikaisin.</i>

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,648
<i>Juuri takana on Shenandoah Lass</i>
<i>ja Kunkel-setä on viimeinen,</i>

115
00:09:43,749 --> 00:09:46,484
<i>mutta ei ole enempää kuin</i>
<i>viisi pituutta ensimmäisestä viimeiseen.</i>

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,154
<i>Alaspäin selkävenytystä ja</i>
<i>Viuluhärkä takapuolella. . .</i>

117
00:09:49,255 --> 00:09:51,623
<i>erittäin nopealla on etumatka puolet pituudesta.</i>

118
00:09:51,724 --> 00:09:55,393
<i>Mutta George Ole hyvä, Lady of Madrid</i>
<i>ja Easy Taking ovat kaikki kunnossa.</i>

119
00:09:55,494 --> 00:09:58,496
<i>Edelleen neljä rivissä</i>
<i>kuin he juoksevat takakäännökseen.</i>

120
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
<i>Se tulee takaa</i>
<i>Kunkel-setä ja sitten. . .</i>

121
00:10:01,033 --> 00:10:03,635
<i>takaisin Alleghenyyn</i>
<i>jolla on kahdeksan pituutta pois.</i>

122
00:10:03,736 --> 00:10:08,273
<i>Kaukokäännökseen ja Fiddling Bulliin</i>
<i>on edelleen johtaja ulkopuolelta.</i>

123
00:10:08,374 --> 00:10:12,811
<i>Helppo ottaminen, Lady of Madrid ja George</i>
<i>Ole kuitenkin hyvä ja pidä paineet yllä.</i>

124
00:10:12,912 --> 00:10:14,879
<i>He alkavat keinua kotiin.</i>

125
00:10:15,147 --> 00:10:19,284
<i>Viuluhärkä keskellä,</i>
<i>Helppo, Lady of Madrid.</i>

126
00:10:19,418 --> 00:10:21,586
<i>George Ole hyvä</i>
<i>maalin raapiminen ja potkiminen.</i>

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,189
<i>Nyt Fiddling Bull tulee</i>
<i>täytyy tehdä vähän paremmin. . .</i>

128
00:10:24,290 --> 00:10:26,324
<i>kun Easy Taking pääsee johtoon.</i>

129
00:10:26,425 --> 00:10:29,327
<i>Helppo, Lady of Madrid,</i>
<i>George Ole hyvä.</i>

130
00:10:29,462 --> 00:10:31,296
<i>Eikä Fiddling Bull löydä enempää.</i>

131
00:10:31,397 --> 00:10:33,365
ei ei ei! Tule !

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,435
<i>Easy Taking on voittanut sen</i>
<i>Lady of Madridilta.</i>

133
00:10:37,536 --> 00:10:41,139
<i>George Ole hyvä. Viuluhärkä</i>
<i>pudonnut neljänneksi.</i>

134
00:10:42,475 --> 00:10:46,144
Mitä helvettiä se oli, vai mitä?
Sanoit minulle, ettei hän voi hävitä.

135
00:10:46,245 --> 00:10:48,980
Lyön vetoa 50 taalaa
tuossa verta vuotavassa aurahevosessa.

136
00:10:49,649 --> 00:10:52,450
Anteeksi, Graham.
Parempaa onnea ensi kerralla.

137
00:10:57,189 --> 00:10:58,356
Nalle.

138
00:10:58,824 --> 00:11:00,458
Teddy!

139
00:11:09,669 --> 00:11:10,735
Nalle.

140
00:11:11,537 --> 00:11:13,104
Teddy, odota.

141
00:11:13,873 --> 00:11:17,776
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,645
Kunnossa. Kunnossa.

143
00:11:24,050 --> 00:11:27,085
Nalle.
Mikä sinua vaivaa?

144
00:11:28,254 --> 00:11:29,254
Hän tappaa minut.

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,622
Kukaan ei tapa sinua.

146
00:11:30,723 --> 00:11:32,123
Voi, et tunne tätä kaveria.

147
00:11:32,224 --> 00:11:33,692
Olen tavannut Bruno Romanon.

148
00:11:33,793 --> 00:11:34,459
Olen kuollut.

149
00:11:34,560 --> 00:11:38,096
Lyö ympäriinsä sillä hienolla aseella.
Se ase ei pelota minua.

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,998
Joo? Sen pitäisi.

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,803
- Sinun täytyy puhua hänelle, tiedäthän.
- Ei. Ei. Ei mitenkään. Olen poissa.

152
00:11:44,904 --> 00:11:48,006
Mennyt minne?
Ennemmin tai myöhemmin hän löytää sinut.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,507
Jumala!

154
00:11:50,109 --> 00:11:51,843
Okei, puhunko hänelle?

155
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
Hän tappaa sinut.
En vitsaile!

156
00:11:54,447 --> 00:11:56,681
Ei tässä ole mitään vikaa
pienellä rahalla ei voi korjata.

157
00:11:56,782 --> 00:11:58,483
Mitä rahaa?
Luulin, että olimme rikki.

158
00:11:58,584 --> 00:12:03,555
Osaan kasvattaa, luulen.
Se saattaa tarkoittaa Dixie Daisyn myyntiä.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,225
Tekisitkö sen puolestani?

160
00:12:07,460 --> 00:12:08,727
meille.

161
00:12:08,828 --> 00:12:12,697
Olen myös nyt mukana.
Haluan sinun menevän kotiin, vai mitä?

162
00:12:12,798 --> 00:12:14,532
Haluan sinun jäävän sinne.

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,068
Kun olen puhunut Romanon kanssa,
Soitan sinulle.

164
00:12:31,517 --> 00:12:35,854
<i>Esitellyn tapahtuman tulos</i>
<i>on nyt julkaistu virallisesti.</i>

165
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
Äiti, en voi.

166
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
Sanoin, että minulla on suunnitelmia.

167
00:13:09,522 --> 00:13:12,757
Joo, kaveri. Onko se niin kauheaa?

168
00:13:13,392 --> 00:13:17,061
Ei, hän ei ole naimisissa.
Sellaista surua en tarvitse.

169
00:13:18,564 --> 00:13:21,366
Katso, lopetatko?
En tule kotiin töiden jälkeen.

170
00:13:39,885 --> 00:13:41,419
Onko siellä ketään?

171
00:13:48,227 --> 00:13:50,762
Putkimies. Onko siellä ketään?

172
00:14:10,049 --> 00:14:11,416
Baarimikko.

173
00:14:13,953 --> 00:14:15,186
Mitä se taas oli?

174
00:14:16,956 --> 00:14:20,425
Viskigrogi. Helppoa soodaa.

175
00:14:20,693 --> 00:14:22,994
Helppoa soodaa. Oikein.

176
00:14:28,067 --> 00:14:29,434
Oh!

177
00:14:29,735 --> 00:14:31,569
Oh! Voi ei!

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,905
Oh! Oh! Ei

179
00:14:36,809 --> 00:14:39,143
He ovat täällä! He ovat siellä!

180
00:14:39,245 --> 00:14:42,547
Voi hyvä. . . Tunsin ne!
He kiipesivät ylitseni!

181
00:14:42,648 --> 00:14:45,016
Joku, he olivat. . . Yli minun. . .

182
00:14:49,088 --> 00:14:51,289
Hei, Rudy, mitä helvettiä tuo on?

183
00:14:51,390 --> 00:14:52,724
En tiedä, herra Romano.

184
00:14:52,825 --> 00:14:54,325
- Voi luoja!
- Mitä tapahtui?

185
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
- Siellä oli rottia!
- Rotat?

186
00:14:56,962 --> 00:14:59,597
Ei hätää, Ethel.
Hengitä syvään.

187
00:14:59,698 --> 00:15:01,866
- Vettä, vettä.
- Vettä. Vettä naiselle.

188
00:15:01,967 --> 00:15:04,269
- Vettä!
- Siellä oli rottia. . .

189
00:15:05,070 --> 00:15:08,473
Voi luoja, George!
Voi luoja, George! Oh!

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,408
Hyvä on, rauhoitu.

191
00:15:12,811 --> 00:15:14,312
Rentoutua. Hengitä syvään.

192
00:15:14,847 --> 00:15:16,447
Mennään istumaan.

193
00:15:16,548 --> 00:15:19,217
- Tuo se vesi.
- Hanki minulle lääkäri.

194
00:15:19,318 --> 00:15:21,052
Rotat? Yhtäkkiä meillä on rottia?

195
00:15:21,153 --> 00:15:22,353
Katsotaanpa.

196
00:15:23,188 --> 00:15:24,923
Ei, älä avaa ovea.

197
00:15:25,024 --> 00:15:26,891
Siinä on kaikki mitä tarvitsen
rotat juoksevat ympäri ravintolaa.

198
00:15:41,540 --> 00:15:42,473
Joo?

199
00:15:42,574 --> 00:15:44,008
<i>Teddy, se olen minä.</i>

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,711
Missä olet ollut?
Olen tullut hulluksi!

201
00:15:46,812 --> 00:15:49,213
Ole hiljaa ja kuuntele.
Minulla ei ole paljon aikaa.

202
00:15:49,315 --> 00:15:51,916
Puhuin Romanon kanssa.
Luulen, että voimme selvittää tämän.

203
00:15:52,017 --> 00:15:53,251
Ottaako hän rahat?

204
00:15:53,352 --> 00:15:54,452
<i>Luulen niin.</i>

205
00:15:55,854 --> 00:15:58,556
Meidän täytyy tavata hänet myöhemmin tänä iltana.
me molemmat.

206
00:15:58,657 --> 00:16:00,391
Haluan sinun jäävän sinne, ok?

207
00:16:00,492 --> 00:16:04,529
Älä liiku, älä soita kenellekään,
älä vastaa puhelimeen.

208
00:16:04,630 --> 00:16:07,565
Olen paikalla heti
Voin noutaa vähän käteistä, ok?

209
00:16:07,666 --> 00:16:08,766
Joo, tottakai, mutta. . .

210
00:16:08,867 --> 00:16:11,269
Pysy vain paikallaan.
Olen paikalla tunnin kuluttua.

211
00:16:17,710 --> 00:16:19,811
- Kolmesta. . .
- Painan oven auki.

212
00:16:19,912 --> 00:16:22,981
- Työnsin ämpärin aukkoon.
- Ja pudotan ansoja sisään.

213
00:16:23,082 --> 00:16:28,086
OK. Tässä mennään.
Yksi. . . kaksi. . . kolme.

214
00:16:28,187 --> 00:16:29,120
Auts!

215
00:16:50,809 --> 00:16:52,110
Katkaise valot.

216
00:16:54,847 --> 00:16:56,848
Oletko varma
onko tämä oikea paikka?

217
00:16:57,049 --> 00:16:58,416
Tämä on se.

218
00:16:59,084 --> 00:17:02,086
on minuutti ennen puoltayötä.
Missä hän on?

219
00:17:02,454 --> 00:17:03,755
Hän on täällä.

220
00:17:07,459 --> 00:17:08,893
Oletko kunnossa?

221
00:17:09,495 --> 00:17:11,029
Olisitko sinä?

222
00:17:11,697 --> 00:17:13,765
Anna minun hoitaa tämä.

223
00:17:16,468 --> 00:17:18,236
Vau, odota. Minne olet menossa?

224
00:17:18,437 --> 00:17:20,038
Aion venyttää jalkojani.

225
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
- Joo, hyvä idea.
- Hei, hei. Ei

226
00:17:23,575 --> 00:17:27,378
Pysy vain paikallaan, jos tämä on ansa.
Meidän on ehkä poistuttava täältä nopeasti.

227
00:18:01,413 --> 00:18:02,547
Mitä?

228
00:18:03,015 --> 00:18:04,715
Luulin nähneeni ajovalot.

229
00:18:05,584 --> 00:18:06,651
Jossa?

230
00:18:07,986 --> 00:18:09,287
tuolla ulkona.

231
00:18:11,623 --> 00:18:13,191
En näe mitään.

232
00:20:03,635 --> 00:20:05,303
Pidä se siellä, kiitos.

233
00:20:07,039 --> 00:20:09,407
Anteeksi, sir. Tie on suljettu.

234
00:20:15,547 --> 00:20:19,550
Anteeksi. En tiennyt.
Mene suoraan eteenpäin, sir.

235
00:20:21,353 --> 00:20:22,787
Oletko kunnossa?

236
00:20:27,859 --> 00:20:31,128
Minulla on tunne, että tulet
Etsi ne täältä, renkaan jäljet.

237
00:20:40,739 --> 00:20:42,506
Huomenta, luutnantti.

238
00:20:49,948 --> 00:20:51,649
Oletko kunnossa, luutnantti?

239
00:20:54,219 --> 00:20:55,786
Simpukat.

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,093
Kalan syöminen nykyään on erittäin vaarallista.

241
00:21:02,194 --> 00:21:05,196
En koskaan söisi kalaa
ravintolassa. Ei koskaan.

242
00:21:05,697 --> 00:21:08,199
Missä sinulla on nuo simpukat?
Oliko se ravintolassa?

243
00:21:08,900 --> 00:21:11,902
Phil, ole kiltti.

244
00:21:14,773 --> 00:21:16,240
Mitä meillä on täällä?

245
00:21:16,675 --> 00:21:19,176
Minusta näyttää väkijoukolta, sir.

246
00:21:19,311 --> 00:21:20,144
Väkijoukkoisku?

247
00:21:20,245 --> 00:21:24,215
Yritämme nähdä, oliko siellä toinen
auto ympärillä. Ihan kuin hän olisi tavannut jonkun.

248
00:21:24,316 --> 00:21:28,052
Ei merkkejä taistelusta.
Yksi laukaus takaraivoon.

249
00:21:29,521 --> 00:21:30,955
Kuka se kaveri oli?

250
00:21:31,056 --> 00:21:32,990
Hänen nimensä on Teddy McVeigh.

251
00:21:33,091 --> 00:21:35,860
Ajoin hänen rekisterinumeronsa.
Emme koskeneet mihinkään.

252
00:21:35,961 --> 00:21:37,762
Sillä tavalla löysimme hänet.

253
00:21:38,497 --> 00:21:39,664
Pidä tämä.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,908
Löysitkö mitään?

255
00:21:51,009 --> 00:21:53,678
Ei mitään.
se on puhdas kuin pilli.

256
00:21:53,779 --> 00:21:56,714
Minulla on pari tahriintunutta latenttia
toisessa ovenkahvassa kuitenkin.

257
00:22:20,505 --> 00:22:23,374
"Timber Ridge Farms.
Teddy McVeigh, varapuheenjohtaja. "

258
00:22:23,475 --> 00:22:26,911
Timber Ridge Farms.
Miksi se kuulostaa tutulta?

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,747
Tallit, sir.
Täysveriset. hevoskilpailut.

260
00:22:29,848 --> 00:22:32,450
Voi. Brindle!

261
00:22:32,551 --> 00:22:33,784
Kyllä, sir.

262
00:22:40,092 --> 00:22:43,194
Jos simpukat eivät tapa minua,
se tavara tulee.

263
00:22:44,262 --> 00:22:45,796
Mikä tämä on?

264
00:22:46,431 --> 00:22:48,466
se on lippu hevosella.

265
00:22:48,900 --> 00:22:52,203
Mies panosti 2000 dollaria hevoselle.
Voitko uskoa sen?

266
00:22:52,304 --> 00:22:54,338
Sen on täytynyt hävitä. Pussi se.

267
00:22:54,439 --> 00:22:55,673
Kyllä, sir.

268
00:22:56,808 --> 00:23:01,045
Hän pesi autonsa.
4. lokakuuta. Eilen.

269
00:23:01,146 --> 00:23:03,347
12:15. Täysi palvelu.

270
00:23:04,015 --> 00:23:06,217
- Pussi se.
- Kyllä, sir.

271
00:23:06,318 --> 00:23:07,918
Ja pussi lompakkoa.

272
00:23:08,253 --> 00:23:09,487
Kyllä, sir.

273
00:23:29,141 --> 00:23:31,675
Onko tuossa tuhkakupissa tuhkaa?

274
00:23:31,777 --> 00:23:32,510
Kyllä, sir.

275
00:23:32,611 --> 00:23:34,278
Pussia myös tuhkat.

276
00:23:34,379 --> 00:23:35,646
Kyllä, sir.

277
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
Kuka löysi ruumiin?

278
00:23:39,851 --> 00:23:42,920
Sheriffin helikopterit.
He huomasivat auton ilmasta.

279
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
Onko perheelle jo ilmoitettu?

280
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
Ei, sir. Ei vielä.

281
00:23:46,792 --> 00:23:50,361
911 kertoo saaneensa puhelun
noin klo 6 Graham McVeighistä,

282
00:23:50,462 --> 00:23:53,397
miehen veli, huolissaan milloin
uhri ei tullut kotiin viime yönä.

283
00:23:53,865 --> 00:23:58,102
Ilmoitan veljelle.
Puhun hänelle. Sillä välin

284
00:23:58,203 --> 00:24:00,704
katso ympärillesi. Katso jos
voit löytää merkkejä toisesta autosta.

285
00:24:00,806 --> 00:24:01,939
Kyllä, sir.

286
00:24:02,674 --> 00:24:04,041
Luutnantti.

287
00:24:11,450 --> 00:24:15,453
Sanon teille, hevonen ei ole oma itsensä.
Minusta eläinlääkärin pitäisi katsoa hän.

288
00:24:15,554 --> 00:24:19,657
Se ei ole tarpeen. Jos annamme hänelle lepoa
parin viikon ajan, hän pärjää.

289
00:24:19,758 --> 00:24:21,992
En saa selvää
mitä tapahtui eilen.

290
00:24:22,093 --> 00:24:24,829
Aamulla Fiddle oli kunnossa.
Hän halusi lähteä.

291
00:24:24,930 --> 00:24:27,832
Se on eilinen uutinen, Pat.
Tänään mennään eteenpäin.

292
00:24:27,933 --> 00:24:29,300
Kenen auto se on?

293
00:24:30,101 --> 00:24:30,768
En tiedä.

294
00:24:30,869 --> 00:24:33,838
Emme palkkaa. Etsi mies ja
käske häntä pois täältä.

295
00:24:43,815 --> 00:24:45,316
Hei sinä!

296
00:24:46,918 --> 00:24:51,622
Kyllä, sinä.
Tämä on yksityistä omaisuutta. Lähde.

297
00:24:52,290 --> 00:24:54,492
- LAPD.
- Mitä?

298
00:24:54,759 --> 00:24:56,327
LAPD.

299
00:24:57,462 --> 00:24:58,462
Mitä haluat?

300
00:25:00,732 --> 00:25:03,601
Mr. Graham McVeigh.

301
00:25:24,923 --> 00:25:26,957
Oletko herra McVeigh?

302
00:25:32,664 --> 00:25:36,333
Olen McVeigh. Onko tämä veljestäni?

303
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Kyllä, herra, se on.

304
00:25:40,939 --> 00:25:42,172
Mikä se on?

305
00:25:42,574 --> 00:25:45,776
Olen pahoillani, sir.
Näitä asioita ei ole koskaan helppo sanoa.

306
00:25:45,877 --> 00:25:49,480
Olen tehnyt tätä 20 vuotta,
En ole saanut sitä vielä oikein.

307
00:25:49,614 --> 00:25:50,948
Onko jotain tapahtunut?

308
00:25:51,116 --> 00:25:52,349
Kyllä, sir.

309
00:25:52,951 --> 00:25:54,051
Hän on kuollut, sir.

310
00:25:57,155 --> 00:25:59,023
Olen hyvin pahoillani.

311
00:26:01,927 --> 00:26:03,761
Onnettomuus?

312
00:26:04,095 --> 00:26:05,129
Ei, sir.

313
00:26:06,565 --> 00:26:07,898
Hänet murhattiin.

314
00:26:10,168 --> 00:26:10,834
Miten?

315
00:26:11,036 --> 00:26:14,471
Löysimme hänet hänen päänsä kanssa
makasi takaisin autoonsa. . .

316
00:26:14,573 --> 00:26:16,840
autiolla metsän osassa.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,077
Hänet tapettiin yhdellä laukauksella
pään takaosaan.

318
00:26:22,414 --> 00:26:24,448
Ne paskiaiset.

319
00:26:25,784 --> 00:26:28,385
- Tiesin sen.
- Sir?

320
00:26:29,921 --> 00:26:32,790
Sir, oli veljesi
jossain pulassa?

321
00:26:32,891 --> 00:26:35,859
Ongelmia? Joo.

322
00:26:37,495 --> 00:26:42,366
Hän oli velassa. Hän juoksi ylös
iso välilehti joillekin pelaajille.

323
00:26:42,467 --> 00:26:44,268
He painostivat häntä maksamaan.

324
00:26:44,369 --> 00:26:46,170
Tarkoitatko, että he uhkasivat häntä?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,974
Oletan niin.

326
00:26:52,877 --> 00:26:56,513
Teddy ei uskoisi minuun.
Hän sanoi voivansa hoitaa sen.

327
00:26:58,817 --> 00:27:00,384
Jumala.

328
00:27:02,253 --> 00:27:03,287
Helvetti!

329
00:27:05,156 --> 00:27:08,926
se on kauhea asia, sir.
Voin kuvitella miltä sinusta tuntuu.

330
00:27:09,027 --> 00:27:11,962
Voitko? Epäilen sitä.

331
00:27:12,063 --> 00:27:14,732
Alle vuosi sitten,
veljeni ja minä menetimme vanhempamme.

332
00:27:14,833 --> 00:27:18,602
Ja nyt Teddy on poissa,
jonkun roiston teurastama.

333
00:27:18,703 --> 00:27:21,839
Sir, tapahtuiko hän
mainita nimiä?

334
00:27:22,240 --> 00:27:25,442
Hän kertoi minulle lähes mitään
hänen henkilökohtaisesta liiketoiminnastaan.

335
00:27:26,544 --> 00:27:27,978
Ei, odota.

336
00:27:29,447 --> 00:27:32,916
Hän mainitsi yhden nimen
viime yönä puhelimessa.

337
00:27:34,352 --> 00:27:35,219
Sir?

338
00:27:35,387 --> 00:27:37,755
Meillä oli hevonen juoksussa
eilen iltapäivällä.

339
00:27:37,856 --> 00:27:41,492
Viulun härkä. Teddy oli positiivinen
tämä hevonen voittaisi.

340
00:27:41,793 --> 00:27:44,161
Kun hän hävisi, niin. . .

341
00:27:44,329 --> 00:27:48,332
En ole koskaan nähnyt veljeäni niin järkyttyneenä.
Hän juoksi karkuun.

342
00:27:48,900 --> 00:27:51,468
Sain hänet kiinni,
mutta hän kieltäytyi keskustelemasta siitä.

343
00:27:52,771 --> 00:27:57,007
Ja sitten viime yönä olimme molemmat kotona
ja hän sai puhelun.

344
00:27:57,308 --> 00:27:59,443
Se taisi olla noin 8.30.

345
00:27:59,911 --> 00:28:03,781
En voinut olla kuulematta.
Hän puhui jonkun Bruno-nimisen kanssa.

346
00:28:03,915 --> 00:28:06,650
Bruno? Siinä se?

347
00:28:06,751 --> 00:28:07,851
Bruno?

348
00:28:07,952 --> 00:28:09,119
Bruno.

349
00:28:10,021 --> 00:28:14,858
Teddy oli kauhuissaan. Hän kiroili jatkuvasti
ylös ja alas, kuinka hän saisi asiat kuntoon,

350
00:28:14,959 --> 00:28:17,227
kuinka se ei ollut hänen vikansa.

351
00:28:18,163 --> 00:28:20,364
En tiennyt, mistä hän puhui.

352
00:28:22,467 --> 00:28:25,636
Sitten noin 11.30 hän lähti ulos.

353
00:28:27,005 --> 00:28:30,708
Olin jo sängyssä, mutta kuulin hänet.

354
00:28:30,942 --> 00:28:33,577
Katselin ikkunasta hänen ajavan pois.

355
00:28:33,845 --> 00:28:36,146
Olisin olettanut
hän oli mennyt Tiffanyn kotiin. . .

356
00:28:36,648 --> 00:28:37,815
Tiffany, sir?

357
00:28:38,049 --> 00:28:42,186
Tiffany Keene. Se on nainen
hän on nähnyt nyt useita kuukausia.

358
00:28:42,821 --> 00:28:45,189
Mutta jotain oli
tuosta puhelusta.

359
00:28:45,824 --> 00:28:49,827
Joten kun heräsin tänä aamuna ja
Teddyn auto oli yhä kadoksissa,

360
00:28:49,928 --> 00:28:51,562
Soitin Tiffanylle.

361
00:28:51,663 --> 00:28:55,299
Hän kertoi minulle, ettei ollut nähnyt häntä sen jälkeen
eilen iltapäivällä kilparadalla.

362
00:28:55,834 --> 00:28:58,635
Silloin kutsuin teitä ihmisiksi
ilmoittamaan kadonneesta.

363
00:28:59,137 --> 00:29:01,739
No, paljon kiitoksia, sir.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,809
Tietäisikö tämä Tiffany mitään
tästä Bruno kaverista?

365
00:29:06,077 --> 00:29:07,478
Mahdollisesti.

366
00:29:08,079 --> 00:29:10,614
Haluatko hänen puhelinnumeronsa?
Minulla on se laukussani autossa.

367
00:29:10,715 --> 00:29:12,950
Siitä olisi paljon apua, sir.

368
00:29:17,889 --> 00:29:20,858
Sir, voisinko polttaa tupakan?

369
00:29:21,726 --> 00:29:24,628
Olen kuollut yhdelle
kuluneen tunnin aikana.

370
00:29:25,697 --> 00:29:27,731
Siinä on likainen tapa.

371
00:29:32,504 --> 00:29:34,705
Olen yrittänyt
anna periksi vuosiksi.

372
00:29:34,806 --> 00:29:36,006
Emmekö me kaikki?

373
00:29:36,107 --> 00:29:39,710
Veljeni Sal,
hän aloitti minut 12-vuotiaana.

374
00:29:39,811 --> 00:29:41,979
Nyt, Sal, hän oli todellinen tapaus.

375
00:29:42,080 --> 00:29:45,382
Kolme pakkausta päivässä ja yskä
voit kuulla Santa Monicassa.

376
00:29:45,483 --> 00:29:49,319
Ja isäni, hän oli samanlainen.
Tiedätkö nyt vaimoni,

377
00:29:49,654 --> 00:29:51,655
hän väittää sen olevan perinnöllistä.

378
00:29:51,756 --> 00:29:55,459
Veljesi, sir.
Veljesi. Poliko hän?

379
00:29:55,560 --> 00:29:58,228
Teddyllä oli monia paheita,
mutta nikotiini ei ollut yksi niistä.

380
00:29:58,329 --> 00:30:01,131
No, tässä on sinun poikkeus.

381
00:30:01,533 --> 00:30:03,901
Mutta kuka tietää?

382
00:30:04,002 --> 00:30:08,372
Ehkä se ei ole geeneissä.
Ehkä se on vain meissä itsessämme.

383
00:30:08,473 --> 00:30:10,274
Pelkään, että olet oikeassa.

384
00:30:12,410 --> 00:30:15,212
Oletko kunnossa? Näytät vähän tylsältä.

385
00:30:15,313 --> 00:30:18,215
Ai, jotain mitä söin.
Minä pärjään.

386
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
Joo?

387
00:30:48,112 --> 00:30:49,613
<i>Bruno Romano?</i>

388
00:30:49,714 --> 00:30:50,647
Joo. Kuka tämä on?

389
00:30:51,015 --> 00:30:54,418
Graham McVeigh, Teddyn veli.

390
00:30:54,619 --> 00:30:56,019
Joo, mitä voin tehdä sinulle?

391
00:30:56,254 --> 00:30:58,255
Meillä oli eilen pieni ongelma.

392
00:30:58,523 --> 00:31:00,157
Joo, niin voisi sanoa.

393
00:31:00,558 --> 00:31:01,959
<i>En halua ongelmia.</i>

394
00:31:02,193 --> 00:31:06,230
Mitä tahansa veljeni sinulle velkaa,
Haluan pärjätä. Käteisellä.

395
00:31:06,331 --> 00:31:08,131
En tiedä
mistä puhut.

396
00:31:08,466 --> 00:31:09,733
<i>Oikein.</i>

397
00:31:09,834 --> 00:31:11,869
Et voi puhua puhelimessa.

398
00:31:11,970 --> 00:31:15,405
Mikset pysähdy tilalleni
tänä iltana kello kahdeksan?

399
00:31:15,506 --> 00:31:19,710
Tämä on vain meidän kahden välinen asia.
Kuten sanoin, en halua ongelmia.

400
00:31:20,111 --> 00:31:22,179
En vieläkään tiedä mitä tarkoitat.

401
00:31:22,380 --> 00:31:26,116
Ymmärrän.
Anteeksi, että vaivasin sinua.

402
00:32:19,337 --> 00:32:20,871
Herra Romano?

403
00:32:22,373 --> 00:32:23,507
Älä viitsi?

404
00:32:23,741 --> 00:32:25,142
Ei ollenkaan.

405
00:32:29,514 --> 00:32:31,114
- Missä veljesi on?
- Sinä satutat minua.

406
00:32:31,215 --> 00:32:32,616
Sanoin: missä veljesi on?

407
00:32:32,717 --> 00:32:33,784
Ei täällä.

408
00:32:33,885 --> 00:32:35,385
Ei taida olla.

409
00:32:35,486 --> 00:32:38,655
Kuulin juuri uutisen
radiossa. Hän on kuollut.

410
00:32:38,756 --> 00:32:40,624
Unohdit mainita sen.

411
00:32:42,860 --> 00:32:45,228
Mainitsetko sen sinulle? Se on hauskaa.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,830
Mitä? Luuletko, että tapoin hänet?

413
00:32:46,931 --> 00:32:50,567
Joo. Kuka muu? Miksi luulet
Sainko kaikki nämä rahat yhteen?

414
00:32:53,471 --> 00:32:56,907
Jos siellä ei ole vähintään 200 000,
tuhlaat aikaani.

415
00:33:01,112 --> 00:33:02,346
Katsokaa.

416
00:33:05,817 --> 00:33:07,417
Voinko saada sinulle jotain?

417
00:33:08,419 --> 00:33:09,720
Ei, en viivy pitkään.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,494
Mikä tämä on? Jonkinlainen vitsi?

419
00:33:17,795 --> 00:33:19,229
Aivan oikein, Bruno.

420
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
Vitsi on sinussa.

421
00:33:24,502 --> 00:33:25,302
Voi hei. . .

422
00:34:11,916 --> 00:34:14,251
- Hei, 911?
<i>- Onko sinulla hätätilanne, sir?</i>

423
00:34:14,352 --> 00:34:16,820
Kyllä, haluaisin ilmoittaa ampumisesta.

424
00:34:17,355 --> 00:34:19,256
Mies yritti tappaa minut.

425
00:34:33,037 --> 00:34:35,639
<i>Toimija, ilmoita 10-20.</i>

426
00:34:35,740 --> 00:34:37,974
Tämä on upseeri Kelleher, Valley Precinct.

427
00:34:38,076 --> 00:34:41,244
Tarvitsemme lihavaunun
Timber Ridge Farmsissa, Chatsworthissa.

428
00:34:41,345 --> 00:34:46,183
Se on Topangan itäpuolella Devonshiressa
noin puolitoista mailia.

429
00:34:46,384 --> 00:34:47,517
Anteeksi.

430
00:34:47,618 --> 00:34:48,685
Odota.

431
00:34:48,786 --> 00:34:50,320
Kuka on vastuussa oleva upseeri?

432
00:34:50,421 --> 00:34:52,055
Luutnantti Schiffer.

433
00:34:53,691 --> 00:34:57,160
Toista, se on lihavaunu
Timber Ridge Farmsissa, Chatsworthissa.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,496
Se on Topangan itäpuolella Devonshiressa.

435
00:35:00,064 --> 00:35:03,500
Entä kuppi kahvia, herra McVeigh?
Näytät siltä, ​​että voisit käyttää sitä.

436
00:35:03,801 --> 00:35:08,205
Ei kiitos. Olen kunnossa.
Olen vain hieman järkyttynyt, siinä kaikki.

437
00:35:08,739 --> 00:35:11,741
Columbo, mitä sinä teet täällä?

438
00:35:11,843 --> 00:35:13,710
Mitä sanot, Schiffer?

439
00:35:14,045 --> 00:35:17,047
Olin juuri menossa aikaisin nukkumaan
kun kapteeni soitti minulle.

440
00:35:17,148 --> 00:35:19,983
Hei, herra McVeigh.
Oletko kunnossa?

441
00:35:20,284 --> 00:35:21,451
Olen kunnossa, luutnantti.

442
00:35:21,552 --> 00:35:22,752
Tunnetko toisensa?

443
00:35:22,854 --> 00:35:25,288
Työskentelen tapauksen parissa
veljensä mukaan.

444
00:35:25,389 --> 00:35:27,891
Kapteeni ajatteli
Haluan ehkä tarkistaa tämän.

445
00:35:28,326 --> 00:35:31,194
Päätimme juuri tapauksesi
sinulle, Columbo.

446
00:35:31,295 --> 00:35:33,196
Katso tämä roskapala
tuolla?

447
00:35:33,898 --> 00:35:37,734
Bruno Romano. Ei sellainen kaveri
haluat viettää joulun.

448
00:35:37,835 --> 00:35:40,270
Bruno Romano.

449
00:35:40,905 --> 00:35:42,105
Bruno?

450
00:35:44,375 --> 00:35:48,945
Ai, se oli se kaveri puhelimessa.
Mitä täällä tapahtui?

451
00:35:49,046 --> 00:35:53,850
Se tapahtui, että mies ilmestyi
ovelleni ja pakotti tiensä sisään.

452
00:35:53,951 --> 00:35:56,153
Hän alkoi heiluttaa aseella naamaani.

453
00:35:56,254 --> 00:36:00,724
Hän vaati, että annan hänelle
200 000 dollaria käteistä asioiden korjaamiseksi,

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,459
tai saisin mitä veljeni sai.

455
00:36:04,862 --> 00:36:08,165
Ai, tämä on hänen aseensa, vai mitä?
Onko se ase?

456
00:36:08,566 --> 00:36:11,067
. 38 kaliiperi kromattu.

457
00:36:11,169 --> 00:36:13,470
Tilaan ballistisen testin heti.

458
00:36:13,571 --> 00:36:16,373
Kymmenen yhteen se sopii
etana sinun tapauksessasi.

459
00:36:16,474 --> 00:36:18,475
Hän tappoi veljeni,
paskiainen.

460
00:36:19,243 --> 00:36:21,211
Ja sinä tapoit hänet.

461
00:36:21,946 --> 00:36:24,514
Kuinka onnistuit tekemään sen,
herra McVeigh?

462
00:36:24,615 --> 00:36:27,617
Pidän asetta tangon alla
hätätilanteita varten.

463
00:36:27,718 --> 00:36:30,787
Kaiken tämän päivän rikollisuuden kanssa
ei voi olla liian varovainen.

464
00:36:31,189 --> 00:36:33,456
Kyllä, sir. Hyvin. . .

465
00:36:33,891 --> 00:36:36,526
Olit erittäin onnekas
pääsit siihen.

466
00:36:36,994 --> 00:36:37,861
Tiedän sen.

467
00:36:37,962 --> 00:36:41,097
Luutnantti Schiffer?
ME tuli juuri sisään.

468
00:36:41,399 --> 00:36:42,699
Anteeksi.

469
00:36:43,000 --> 00:36:46,136
Kyllä, sir. Olit varmasti onnekas.

470
00:36:46,237 --> 00:36:48,271
Ei kysymystä siitä.

471
00:36:48,773 --> 00:36:52,142
Kun avasit sen oven,
hän olisi voinut napata sinut sinne,

472
00:36:52,243 --> 00:36:56,146
tilanne huomioon ottaen,
kuinka vihainen hänen täytyi olla.

473
00:36:56,914 --> 00:36:58,448
Tilanne?

474
00:36:58,783 --> 00:37:01,851
Voi kilpailu.
Se piti korjata.

475
00:37:01,953 --> 00:37:03,186
Mitä sinä puhut?

476
00:37:04,055 --> 00:37:06,890
Sain kiinni Tiffanysta,
pieni englantilainen tyttö.

477
00:37:06,991 --> 00:37:11,027
Hän kertoi minulle, että veljesi kertoi hänelle
eilinen kisa korjattu.

478
00:37:11,128 --> 00:37:14,231
Jonkinlainen palkkio
saada ihmiset irti selästään.

479
00:37:15,366 --> 00:37:17,133
Se on naurettavaa.

480
00:37:19,604 --> 00:37:22,105
Korjaa kilpailu?
Kuinka Teddy pystyi korjaamaan kilpailun?

481
00:37:22,206 --> 00:37:24,274
en tiedä,
mutta hän sanoi, että tiesit siitä.

482
00:37:24,375 --> 00:37:27,377
Minulle? Hän on hullu.

483
00:37:27,478 --> 00:37:29,980
No sitähän se
veljesi kertoi hänelle, sir.

484
00:37:30,081 --> 00:37:32,916
No, Teddyllä oli tapa
venyttää totuutta, mutta. . .

485
00:37:34,552 --> 00:37:36,586
Joka tapauksessa kilpailua ei saatu kuntoon.

486
00:37:36,687 --> 00:37:38,888
Fiddling Bull lopetti
hyvin loppu rahat.

487
00:37:44,228 --> 00:37:45,762
Ei, odota hetki.

488
00:37:45,963 --> 00:37:46,796
Sir?

489
00:37:46,897 --> 00:37:48,565
Hänen on täytynyt kertoa heille harjoituksesta.

490
00:37:48,933 --> 00:37:50,200
En seuraa sinua.

491
00:37:50,534 --> 00:37:53,103
Neljä päivää sitten
radalla täällä maatilallamme,

492
00:37:53,204 --> 00:37:55,438
teimme sen hevosen
1:10 tasaisessa.

493
00:37:55,673 --> 00:37:56,706
Onko se hyvä, sir?

494
00:37:56,807 --> 00:37:57,874
se on poikkeuksellista.

495
00:37:57,975 --> 00:37:59,843
Tällaisella harjoittelulla
oli kaikki todennäköisyys. . .

496
00:37:59,944 --> 00:38:03,980
se hevonen olisi voittanut kilpailun.
Hänen on täytynyt kertoa heille siitä.

497
00:38:04,081 --> 00:38:07,250
Hän saattoi jopa sanoa
kisa oli korjattu.

498
00:38:07,551 --> 00:38:10,086
Helvetti, jopa minä sanoin
hevonen ei voi hävitä.

499
00:38:12,523 --> 00:38:15,225
Nyt näen. Voi luoja.

500
00:38:15,626 --> 00:38:20,163
Köyhä, tyhmä, suloinen veljeni
on täytynyt kertoa heille, että kilpailu oli korjattu.

501
00:38:20,264 --> 00:38:23,366
Mitä? He vetoavat paljon
rahaa kilpailuun. . .

502
00:38:23,467 --> 00:38:26,836
ja sitten kun hevonen häviää, he
oletetaan, että ne on ristiriidassa.

503
00:38:27,738 --> 00:38:32,142
Se on. . . Se on mitä
hän puhui. 200 000 dollaria.

504
00:38:32,243 --> 00:38:35,745
Sen he menettivät ja veljeni
joutui maksamaan siitä hengellään.

505
00:38:38,616 --> 00:38:42,352
Anteeksi, luutnantti.
Haen ilmaa.

506
00:38:49,960 --> 00:38:54,030
Minun täytyy juosta, sir.
Lupasin neiolle, että tämä on nopea.

507
00:38:54,131 --> 00:38:57,834
Aina kun on jotain vikaa,
vaikka kuinka vähän, hän on huolissaan.

508
00:38:57,935 --> 00:39:00,637
No, ymmärrän.
Onko sinulla parempi olo?

509
00:39:00,738 --> 00:39:03,773
Paljon parempi, sir.
Kun kävin läpi vaaleanpunaiset asiat,

510
00:39:03,874 --> 00:39:07,477
Kävin läpi sinisiä asioita,
ja sitten vaimoni, Jumala rakasta häntä,

511
00:39:07,578 --> 00:39:11,448
hän teki kuumaa keittoa
täynnä kananrasvaa ja linssejä ja. . .

512
00:39:11,549 --> 00:39:14,384
Mikä se olikaan,
Minulla on nyt aika hyvä olo.

513
00:39:14,485 --> 00:39:17,387
Hyvä. No, mene kotiin
ja nuku hyvät yöunet.

514
00:39:17,488 --> 00:39:20,123
Jos sinulla on lisäkysymyksiä,
kysy rohkeasti.

515
00:39:20,224 --> 00:39:21,858
Teen, sir.

516
00:39:23,260 --> 00:39:25,628
Itse asiassa, herra. . .

517
00:39:27,098 --> 00:39:29,099
Minulla on nyt yksi.

518
00:39:29,500 --> 00:39:30,567
Todella?

519
00:39:30,668 --> 00:39:34,971
se ei ole paljon yksi. Vain yksi niistä
niitä asioita, joissa ei ole järkeä.

520
00:39:35,072 --> 00:39:37,440
Ehkä se ei ole tärkeää.
En tiedä.

521
00:39:37,541 --> 00:39:38,842
No, mene eteenpäin. Mikä se on?

522
00:39:38,943 --> 00:39:40,477
Veljesi, sir.

523
00:39:40,578 --> 00:39:44,748
Sanoit, että hän poistui radalta noin 4.30
ja hän ajoi suoraan kotiin,

524
00:39:44,849 --> 00:39:48,852
ja seurasit pian sen jälkeen
ja hän oli kotona, kun saavuit sinne.

525
00:39:48,953 --> 00:39:49,619
Oikein.

526
00:39:49,720 --> 00:39:53,223
Ja tämä oli ennen 8:30,
kun Bruno soitti veljellesi.

527
00:39:53,324 --> 00:39:54,391
Luonnollisesti.

528
00:39:54,492 --> 00:39:57,527
Ja sinä sanoit sen
vietitte molemmat illan kotona,

529
00:39:57,628 --> 00:40:00,130
ja aloit jäädä aikaisin eläkkeelle. . .

530
00:40:00,231 --> 00:40:03,333
ja sinä huomasit
veljesi ajaa pois noin klo 11.30.

531
00:40:03,434 --> 00:40:04,801
Se on oikein.

532
00:40:05,102 --> 00:40:09,873
Et siis koskaan ollut
autossa hänen kanssaan sinä päivänä.

533
00:40:10,040 --> 00:40:12,175
Ei. Miksi?

534
00:40:12,543 --> 00:40:14,711
Sitten sen on täytynyt olla joku muu.

535
00:40:16,046 --> 00:40:19,482
No ne savukkeet,
ne ovat erittäin suosittu merkki.

536
00:40:21,285 --> 00:40:23,586
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

537
00:40:23,687 --> 00:40:26,489
Olen pahoillani, sir.
En tainnut selittää.

538
00:40:26,590 --> 00:40:30,627
Veljesi, hän pesi autonsa
juuri ennen kuin hän meni radalle.

539
00:40:30,728 --> 00:40:34,564
Löysimme tämän kuitin kanssa
kellonaika ja päivämäärä lompakossa.

540
00:40:35,733 --> 00:40:37,767
Joten veljelläsi oli puhdas auto. . .

541
00:40:37,868 --> 00:40:41,538
ja hän lähti sieltä
autopesu aivan radalle,

542
00:40:41,739 --> 00:40:46,376
ja radalta kotiin. Ja sitten
hän ajoi pois kotoa klo 11.30,

543
00:40:46,477 --> 00:40:50,180
eikä kukaan muukaan
ollut koskaan autossa hänen kanssaan,

544
00:40:50,581 --> 00:40:52,615
ja hän ei tupakoinut,

545
00:40:53,184 --> 00:40:56,419
En saa selvää
kuinka ne tuhkat pääsivät tuohon tuhkakuppiin.

546
00:40:57,087 --> 00:40:58,154
Mitä?

547
00:40:58,355 --> 00:41:00,723
Laboratorio, sir, sanoi
ne tuhkat tulivat. . .

548
00:41:00,825 --> 00:41:03,460
saman merkkisiä savukkeita
että poltat.

549
00:41:04,295 --> 00:41:09,065
Siksi ajattelin, että olisit voinut olla
autossa hänen kanssaan sinä päivänä.

550
00:41:09,166 --> 00:41:10,233
No en ollut.

551
00:41:10,334 --> 00:41:15,438
Oikein. Mutta tuhkat olivat,
joten olen jumissa.

552
00:41:16,106 --> 00:41:17,907
Miten he pääsivät sinne?

553
00:41:18,342 --> 00:41:20,944
voisin ajatella
mitä tahansa selityksiä.

554
00:41:21,045 --> 00:41:23,146
Olen avoin, sir.

555
00:41:24,281 --> 00:41:27,517
No, toimii
pääni yläosa,

556
00:41:27,852 --> 00:41:33,523
ehkä autopesun ihmiset
laiminlyönyt tuhkakupin imuroinnin.

557
00:41:33,624 --> 00:41:36,593
Ajattelin sitä, sir,
mutta persettä ei ollut.

558
00:41:36,694 --> 00:41:40,263
Poltat autossa,
laitat takapuolen tuhkakuppiin.

559
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
Mihin muualle aiot laittaa sen?

560
00:41:42,800 --> 00:41:45,068
Mutta siellä ei ollut persettä, sir.

561
00:41:46,103 --> 00:41:48,137
Siellä olisi pitänyt olla perse.

562
00:41:48,706 --> 00:41:51,674
Ei välttämättä. Öh. . .

563
00:41:51,775 --> 00:41:54,711
Pysäköintipalvelu kilparadalla,
esimerkiksi

564
00:41:54,812 --> 00:41:56,880
olisi voinut polttaa
kun hän ajoi autoa. . .

565
00:41:56,981 --> 00:41:59,449
ja käytti tuhkakuppia,
mutta ei ollut lopettanut tupakkaansa.

566
00:41:59,550 --> 00:42:01,284
Siinä se.

567
00:42:02,286 --> 00:42:06,489
Se selittää sen, sir.
Pysäköintipalvelu.

568
00:42:06,790 --> 00:42:09,025
Et tiedä
kuinka paljon tämä minua vaivasi.

569
00:42:09,360 --> 00:42:13,663
Luulin sinun olevan autossa
enkä ymmärtänyt miksi.

570
00:42:13,764 --> 00:42:18,201
Mutta olet oikeassa, sir.
Pysäköintipalvelu.

571
00:42:18,302 --> 00:42:21,604
Voi, minulla on nyt niin paljon parempi olo.

572
00:42:21,705 --> 00:42:24,440
Sen ja kanakeiton välissä,

573
00:42:24,775 --> 00:42:27,610
Luulen, että saan
todella hyvät yöunet.

574
00:42:27,778 --> 00:42:30,780
Paljon kiitoksia, sir.
Jos minulla on vielä kysyttävää. . .

575
00:42:30,881 --> 00:42:32,248
Tiedät mistä minut tavoittaa.

576
00:42:32,349 --> 00:42:35,652
Oikein. Ja uh. . .

577
00:42:36,654 --> 00:42:40,223
Minä puhun niille
pysäköintipalvelu ihmisiä. Joo.

578
00:42:40,324 --> 00:42:44,694
Joo, tarkistan ne. Minä teen
katso mitä heillä on sanottavaa ja öh. . .

579
00:42:45,529 --> 00:42:47,797
Laitamme ne tuhkat sänkyyn.

580
00:43:08,085 --> 00:43:09,986
Mene pois. Olemme kiinni.

581
00:43:11,622 --> 00:43:14,123
Mene pois! Olemme kiinni !

582
00:43:26,303 --> 00:43:27,604
Oletko sinä puhelinmies?

583
00:43:27,705 --> 00:43:31,007
Joo, se olen minä. Neiti Buchinsky?

584
00:43:31,175 --> 00:43:32,442
Joo.

585
00:43:37,715 --> 00:43:39,949
- Häiritseekö tämä sinua?
- Ei.

586
00:43:40,351 --> 00:43:42,819
Haluan sinun tietävän,
En tykkää puhua poliiseille.

587
00:43:42,920 --> 00:43:44,520
Te annatte minulle creeps.

588
00:43:44,622 --> 00:43:48,625
Kiitos varoituksesta. puhelimessa,
sanoit, että sinulla on jotain minulle.

589
00:43:48,726 --> 00:43:49,993
Joo.

590
00:43:50,461 --> 00:43:53,029
Tämä. se on roskajoukko.

591
00:43:53,130 --> 00:43:57,300
Näetkö, miksi he kutsuvat häntä?
"Bruno Romano, joukkomurhaaja."

592
00:43:57,401 --> 00:43:59,636
Lyö mies! Hän johti ravintolaa.

593
00:43:59,770 --> 00:44:03,339
Vain siksi, että hänellä on italialainen nimi
ja lyö vetoa silloin tällöin,

594
00:44:03,440 --> 00:44:05,041
yhtäkkiä hän on gangsteri.

595
00:44:05,142 --> 00:44:07,043
Mutta hänellä oli ase.

596
00:44:07,144 --> 00:44:10,046
Joo. Miksi ei? Hänellä oli tapana
kävele paljon käteistä.

597
00:44:10,481 --> 00:44:12,215
Millainen ase se oli, rouva?

598
00:44:12,316 --> 00:44:14,851
Mistä minun pitäisi tietää? Se oli ase.

599
00:44:15,085 --> 00:44:18,254
Se oli tavallaan hienoa. Hopeanhohtoisen näköinen.

600
00:44:18,489 --> 00:44:20,123
Kromattu?

601
00:44:20,224 --> 00:44:21,224
Mitä tahansa.

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,826
Kantoiko hän sitä
kotelossa täällä takana?

603
00:44:23,927 --> 00:44:25,928
Joo, joten kukaan ei huomaisi sitä.

604
00:44:26,030 --> 00:44:29,399
Bruno oli taitava pukeutuja.
Hän välitti miltä hän näytti.

605
00:44:29,566 --> 00:44:31,267
Neiti Buchinsky,

606
00:44:31,368 --> 00:44:36,372
ballistinen tarkastus vahvistaa, että hänen aseensa
oli se, jota käytettiin tappamaan Teddy McVeigh.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,241
Se ei ole mahdollista.

608
00:44:38,909 --> 00:44:39,942
Miksi ei?

609
00:44:40,077 --> 00:44:43,012
Lehden mukaan tämä kaveri McVeigh
tapettiin metsässä. . .

610
00:44:43,113 --> 00:44:45,348
joskus välillä
klo 11 ja 1.

611
00:44:45,449 --> 00:44:46,983
No, niin on.

612
00:44:55,159 --> 00:44:57,794
Bruno oli kanssani.

613
00:44:58,128 --> 00:44:59,862
Sano se uudestaan.

614
00:45:00,597 --> 00:45:03,766
Se on oikein.
Suljemme noin klo 11,

615
00:45:03,867 --> 00:45:05,301
meni suoraan paikalleen.

616
00:45:09,873 --> 00:45:11,174
Hän ei koskaan lähtenyt?

617
00:45:11,375 --> 00:45:12,942
Hän ei koskaan lähtenyt.

618
00:45:13,043 --> 00:45:16,079
Ja älä kerro äidilleni.
Hän luulee, että olen neitsyt.

619
00:45:16,180 --> 00:45:19,015
Lorraine?
Missä hävittäjän lasku on?

620
00:45:19,116 --> 00:45:20,316
se on tässä.

621
00:45:20,417 --> 00:45:21,284
Puhelinnumero?

622
00:45:21,385 --> 00:45:22,685
Siellä, puhelimessa.

623
00:45:22,786 --> 00:45:24,554
Et usko mitä nämä ovat.

624
00:45:24,722 --> 00:45:26,456
Neiti Buchinsky,

625
00:45:27,424 --> 00:45:31,427
Ymmärrän, että herra Romano oli ystävä.
Haluat suojella häntä.

626
00:45:31,895 --> 00:45:34,430
Mutta en halua nähdä sinua
joutua vaikeuksiin.

627
00:45:34,531 --> 00:45:37,366
En valehtele, luutnantti.
Miksi minun pitäisi?

628
00:45:37,468 --> 00:45:41,704
Bruno on kuollut. En voi auttaa häntä nyt
paitsi ehkä saada asiat kuntoon.

629
00:45:42,272 --> 00:45:45,641
Tarkistimme puhelintiedot.
Kaksi yötä sitten,

630
00:45:45,743 --> 00:45:50,880
Herra Romano soitti uhkaavasti
Mr. McVeigh puhelimesta hänen toimistossaan.

631
00:45:51,048 --> 00:45:52,715
En usko sitä.

632
00:45:53,050 --> 00:45:57,153
Oliko herra Romano toimistossaan
torstaina klo 8.30?

633
00:45:57,254 --> 00:46:01,758
Varma. Hän pysyi aina toimistossaan
noin yhdeksään asti. Sitten hän tuli ulos ja sekoitti.

634
00:46:01,859 --> 00:46:04,660
Kerron tarkalleen milloin se oli.
Se oli viime kuussa.

635
00:46:04,762 --> 00:46:06,996
Kyllä, se oli.
Annan sinulle päivän. Mikä päivä?

636
00:46:07,631 --> 00:46:09,365
Torstai 22.

637
00:46:09,500 --> 00:46:12,068
Torstai 22. Se on kaksi viikkoa.

638
00:46:12,169 --> 00:46:17,573
14 päivää sitten laskutit minulta 480 dollaria
ja 14 päivää myöhemmin sain jyrsijöitä.

639
00:46:17,975 --> 00:46:20,910
Kun? Toissa yönä.
Torstai.

640
00:46:21,845 --> 00:46:25,081
Kaksi. Kaksi hiirtä naisten huoneessa.

641
00:46:25,415 --> 00:46:29,018
En usko sinua! Hän haluaa tietää
miksi en ilmoittanut tästä eilen.

642
00:46:29,119 --> 00:46:32,622
Koska nainen ei haastanut minua oikeuteen
tähän päivään asti. Hyvä on, viisas mies.

643
00:46:32,723 --> 00:46:35,591
Haluatko olla tarkka?
Hän haastoi minut oikeuteen tänä aamuna. . .

644
00:46:35,692 --> 00:46:38,661
ja haastan sinut oikeuteen tänä iltapäivänä.
Kuulet asianajajaltani.

645
00:46:39,196 --> 00:46:40,396
Mitä tapahtui?

646
00:46:40,531 --> 00:46:42,865
Löysimme kaksi hiirtä naisen huoneesta.
Lorraine, kuinka iso?

647
00:46:42,966 --> 00:46:43,866
Ne olivat pieniä.

648
00:46:43,967 --> 00:46:45,101
Niin pieni että
tuskin näkisit niitä,

649
00:46:45,202 --> 00:46:49,071
mutta miten tämä nainen jatkoi,
luulimme, että siellä oli kaksi krokotiilia.

650
00:46:49,173 --> 00:46:53,142
Kuulin sinun sanovan, että tämä tapahtui
toissapäivänä, torstaina.

651
00:46:53,277 --> 00:46:54,443
Mihin aikaan se oli?

652
00:46:54,545 --> 00:46:57,446
- En tiedä. 8.15, 8.30.
- 8:30.

653
00:46:57,548 --> 00:46:59,682
Tekikö herra Romano
tulla ulos toimistostaan?

654
00:46:59,783 --> 00:47:03,085
Tietysti hän teki.
Tämä nainen huusi.

655
00:47:03,187 --> 00:47:05,054
Luulimme, että siellä on
ruumis siellä.

656
00:47:05,989 --> 00:47:07,557
Mitä Romano teki?

657
00:47:07,658 --> 00:47:09,258
Nainen väitti heidän olevan rottia.

658
00:47:09,359 --> 00:47:11,894
Bruno ei halunnut niitä
juosta ravintolaan,

659
00:47:11,995 --> 00:47:17,133
joten laitamme ansoja sinne. Saimme ne.
Tämä iso. Bruno heitti ne roskikseen.

660
00:47:17,901 --> 00:47:19,468
Haluaisin nähdä heidät.

661
00:47:20,971 --> 00:47:22,438
Kuka tämä kaveri on?

662
00:47:22,940 --> 00:47:24,173
Hän on poliisilta.

663
00:47:24,575 --> 00:47:25,842
Ne ovat roskakorissa.

664
00:48:45,455 --> 00:48:48,190
- Hyvä on, ole hiljaa.
- Hei! Mitä sinä teet?

665
00:48:48,292 --> 00:48:49,959
Mene sinne. Mennään.

666
00:48:50,527 --> 00:48:52,028
Oikein. Ota pois!

667
00:49:35,439 --> 00:49:36,639
Anteeksi?

668
00:49:36,840 --> 00:49:39,008
Mitä tarkoitat, anteeksi?
Sukunimesi on Columbo.

669
00:49:39,109 --> 00:49:40,476
Etkö puhu italiaa?

670
00:49:40,577 --> 00:49:42,411
En koskaan tajunnut sitä.

671
00:49:42,746 --> 00:49:46,515
Ehkä voit auttaa minua.
Mikä on italialainen sana sieppaukselle?

672
00:49:46,616 --> 00:49:49,719
En ymmärrä.
Onko sinut tuotu vastoin tahtoasi?

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,020
Kidnapattu.

674
00:50:15,479 --> 00:50:20,116
Olen pahoillani. Tiedätkö,
nämä miehet ovat uskollisia, mutta. . .

675
00:50:20,217 --> 00:50:22,284
he ovat tyhmiä, tiedäthän.

676
00:50:22,886 --> 00:50:24,820
Vincenzo Fortelli.

677
00:50:24,921 --> 00:50:26,389
Kuinka voit, sir?

678
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
Se on siis kunnia
saada sinut talossani.

679
00:50:30,293 --> 00:50:33,996
Sinulla on maine
suurta älykkyyttä ja sinnikkyyttä.

680
00:50:34,131 --> 00:50:36,365
Sinulla on melkoinen
mainetta itsellesi, sir.

681
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
Onko minun?

682
00:50:37,734 --> 00:50:39,435
Prostituutio, uhkapelit. . .

683
00:50:41,238 --> 00:50:45,641
Tarkoitan, en voi kieltää menneisyyttäni.

684
00:50:45,909 --> 00:50:50,379
mutta nyt kaikki on laillista.

685
00:50:50,480 --> 00:50:54,683
Minulla on muutama kerrostalo,
muutama pieni ravintola. . .

686
00:50:54,785 --> 00:50:59,221
Anteeksi, sir. En tarkoita keskeyttää.
Voimmeko lopettaa keskustelun?

687
00:50:59,489 --> 00:51:01,023
Toit minut tänne syystä.

688
00:51:01,124 --> 00:51:03,926
tein. Haluan sinun liittyvän kanssani lounaalle.

689
00:51:04,127 --> 00:51:05,428
Paljon kiitoksia, herra, mutta. . .

690
00:51:05,529 --> 00:51:08,564
Jopa poliisin täytyy syödä joskus, eikö niin?

691
00:51:08,698 --> 00:51:12,501
Sitä paitsi haluan keskustella
Bruno Romano kanssasi.

692
00:51:12,602 --> 00:51:16,572
Voi. No, siinä tapauksessa, miksi ei?

693
00:51:16,673 --> 00:51:18,307
Kunnossa.

694
00:51:22,045 --> 00:51:25,815
OK, pidätkö vinosta?
Minulla on klassinen chianti, jos pidät siitä.

695
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
Ei. Ei viiniä minulle, sir.
Olen päivystyksessä. Pelkkä vesi kelpaa.

696
00:51:30,020 --> 00:51:32,354
mistä pidät?
Kaasulla vai ilman?

697
00:51:32,456 --> 00:51:33,355
Mitä sinulla onkaan, sir.

698
00:51:33,457 --> 00:51:38,094
OK. Kerron sinulle mitä. Hanki Pellegrino
luutnantti Subitolle, ok? Nyt!

699
00:51:38,662 --> 00:51:40,563
Kerron sinulle mitä aiomme tehdä.

700
00:51:40,664 --> 00:51:45,701
Aloitamme
zuppa di vongolen kanssa,

701
00:51:45,802 --> 00:51:49,305
sitten seuraamme sitä
pasta pomodoro ja sen jälkeen

702
00:51:49,406 --> 00:51:52,875
Piece de resistance.
Kokki tulee pöytään. . .

703
00:51:52,976 --> 00:51:57,746
ja hän tekee suurimman vasikan piccatan
sinulla on koskaan ollut elämässäsi.

704
00:51:57,848 --> 00:52:02,785
Hellävarainen ja mehukas, hieno
tulet olemaan tyytyväinen.

705
00:52:03,019 --> 00:52:05,821
Voimmeko nyt puhua Bruno Romanosta?

706
00:52:06,056 --> 00:52:08,090
Joo. Hän ei tappanut ketään.

707
00:52:08,291 --> 00:52:09,825
Miksi sanot niin?

708
00:52:09,926 --> 00:52:13,362
Koska murhan yö,
hän oli kotona koko yön.

709
00:52:13,463 --> 00:52:16,132
Hän oli Lorrainen kanssa.
Hän ei koskaan lähtenyt.

710
00:52:16,733 --> 00:52:18,167
Mistä tiedät?

711
00:52:18,268 --> 00:52:20,102
Koska hän kertoi minulle. Uskon häntä.

712
00:52:20,203 --> 00:52:24,340
Se oli hänelle erittäin vaikeaa
myöntää, että hän makasi hänen kanssaan.

713
00:52:24,708 --> 00:52:26,208
Minä kuuntelen.

714
00:52:26,309 --> 00:52:31,180
Nyt on ase, jonka löysit olevan
ase, joka tappoi hänen veljensä Teddyn?

715
00:52:31,615 --> 00:52:33,849
se on sama ase.
Ballistinen ottelu.

716
00:52:33,950 --> 00:52:38,387
Mutta se ei ole Brunon ase.
Brunon aseella on erilaisia ​​ballistisia ominaisuuksia.

717
00:52:38,488 --> 00:52:42,224
Tarkoitan, että poliisilla on ennätys.
He hakivat hänet marraskuussa.

718
00:52:43,226 --> 00:52:47,663
Siellä on kirjaa erilaisista ballistisista ominaisuuksista
mitä poliiseilla on?

719
00:52:48,465 --> 00:52:50,199
Mutta se ei ollut hänen tiedostossaan.

720
00:52:50,300 --> 00:52:52,835
Mikset tarkista
ballistinen tiedosto?

721
00:52:53,236 --> 00:52:56,438
Ballistiset tiedostot. Minä teen sen.

722
00:52:56,873 --> 00:52:59,375
Ja jos olet oikeassa, olet oikeassa.

723
00:52:59,709 --> 00:53:03,746
Näet, ainoa henkilö, joka olisi voinut
otti aseen Brunon kädestä. . .

724
00:53:03,847 --> 00:53:08,484
ja korvasi sen murha-aseella
täytyi olla sama kyttyrä, joka tappoi hänet.

725
00:53:08,818 --> 00:53:12,755
Mr. Graham McVeigh, okei?

726
00:53:13,256 --> 00:53:15,357
Tämä on nyt lopputulos.

727
00:53:16,059 --> 00:53:18,894
Joko sinä saat hänet tai minä saan hänet.

728
00:53:19,296 --> 00:53:22,298
Kunnossa? Päästän sinut ensin,
Annan sinulle aikaa. . .

729
00:53:22,399 --> 00:53:24,500
Mutta en anna sinulle liikaa aikaa,

730
00:53:25,302 --> 00:53:29,572
mutta jos et saa häntä,
Minun täytyy tehdä se omalla tavallani.

731
00:53:30,740 --> 00:53:33,108
Ymmärrän mistä tulet.

732
00:53:33,276 --> 00:53:37,479
Tämä asia on tällä hetkellä
tutkittavana. Tarvitsen vastauksia.

733
00:53:37,581 --> 00:53:40,082
Tarvitsen aikaa. se on monimutkaista.

734
00:53:40,183 --> 00:53:43,219
Voimmeko keskustella tästä lounaalla? OK?

735
00:53:44,087 --> 00:53:46,222
Nyt, mitä pidät keitosta?

736
00:53:46,323 --> 00:53:48,324
se on erittäin hyvä.
Millä nimellä sitä taas kutsut?

737
00:53:48,425 --> 00:53:50,359
Zuppa di vongole.

738
00:53:50,760 --> 00:53:51,794
Mitä siinä on?

739
00:53:51,895 --> 00:53:55,731
Kalalientä, valkoviini, persilja.

740
00:53:55,832 --> 00:54:00,135
Ja sitten, uh. . .
simpukoita, jotka lensivät Napolista.

741
00:54:02,973 --> 00:54:03,939
Simpukat.

742
00:54:04,040 --> 00:54:06,008
Maailman hienoimmat, tuoreimmat simpukat.

743
00:54:06,109 --> 00:54:09,712
Joten tule. Meillä on paljon syötävää.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.

744
00:54:09,813 --> 00:54:14,416
<i>He tulevat neljännesmailin puolelle ja</i>
<i>Scot Free kävelee pois vaikuttavasti.</i>

745
00:54:14,517 --> 00:54:16,752
<i>Scot Free on selkeä Chrisin katastrofista.</i>

746
00:54:16,853 --> 00:54:21,223
<i>Vincen Vixen sisäpuolella, sitten se on</i>
<i>viisi takaisin Cuba Sueen ja Tarin unelmaan.</i>

747
00:54:21,324 --> 00:54:23,125
<i>He pääsevät kaistan huipulle ja. . .</i>

748
00:54:23,226 --> 00:54:26,228
<i>Scot Free on edelleen</i>
<i>askelee helposti johdossa.</i>

749
00:54:26,329 --> 00:54:30,699
<i>Scot Free ottaa hieman kiinni.</i>
<i>Seuraavaksi Chrisin katastrofi ja Vincen Vixen.</i>

750
00:54:30,800 --> 00:54:33,902
<i>Mutta Scot Free on edelleen selvä</i>
<i>kun he tulevat kotiin.</i>

751
00:54:34,004 --> 00:54:37,973
<i>Ja heidän pitäisi itää siivet</i>
<i>saaliiksi Scot Free.</i>

752
00:54:38,074 --> 00:54:43,445
<i>Scot Free on täysin tuhonnut</i>
<i>heitä. Chrisin katastrofi ja Vincen. . .</i>

753
00:54:43,546 --> 00:54:47,283
Kaunis. kaunis!
Helvetin kisa, Randall.

754
00:54:47,384 --> 00:54:50,452
Luulin hänen voittavan enemmän.
Jockey muutti liian aikaisin.

755
00:54:50,553 --> 00:54:54,323
Onnittelut, Randall.
Highland Scot teki sen taas.

756
00:54:54,424 --> 00:54:57,826
Minun on myönnettävä, hänen levynsä
isä on aika vaikuttava.

757
00:54:57,927 --> 00:55:00,062
Muuten, kertoiko Randall sinulle?

758
00:55:00,163 --> 00:55:02,564
Highland Scot 's
menossa Dixie Daisyn huoltoon.

759
00:55:02,666 --> 00:55:05,834
Todella? Graham, se on upeaa.
Onnittelut.

760
00:55:05,935 --> 00:55:08,837
Kiitos. En voinut olla
iloisempi. Tai kiitollinen.

761
00:55:08,938 --> 00:55:13,008
No, luulen, että pärjäisimme
toinen kierros, eikö niin?

762
00:55:14,577 --> 00:55:16,011
herra McVeigh?

763
00:55:16,579 --> 00:55:18,414
- Luutnantti.
- Kuinka voit, sir?

764
00:55:18,515 --> 00:55:19,848
En ole nähnyt sinua päiviin.

765
00:55:19,949 --> 00:55:21,950
Olen ollut vähän sään alla.

766
00:55:22,052 --> 00:55:23,752
Ei enempää simpukoita?

767
00:55:23,853 --> 00:55:25,587
No niin. . .

768
00:55:25,855 --> 00:55:28,624
Se on pitkä tarina, sir.

769
00:55:28,725 --> 00:55:33,729
Tämä on luutnantti Columbo. Hän on LAPD:n palveluksessa.
Hän päätti Teddyn murhajutun.

770
00:55:33,830 --> 00:55:37,199
Teitkö sinä? Erinomaista työtä.
Onnittelut.

771
00:55:37,300 --> 00:55:41,403
- Paljon kiitoksia.
- Liity joukkoomme ja kerro meille, kuinka teit sen.

772
00:55:41,504 --> 00:55:43,739
Ei, en voinut.

773
00:55:43,840 --> 00:55:48,677
Sir, jos sinä ja minä voisimme puhua yksityisesti?
kestää vain hetken.

774
00:55:49,045 --> 00:55:50,079
Varmasti.

775
00:55:51,247 --> 00:55:54,149
Scotch ja sooda, kiitos.
Helppoa soodaa.

776
00:55:54,884 --> 00:55:58,887
Älä viitsi? Voisitko odottaa siellä?
Olen kanssasi hetken kuluttua.

777
00:56:00,824 --> 00:56:03,225
Onko ajatuksia tästä seuraavasta kisasta?

778
00:56:09,666 --> 00:56:14,303
<i>Virallinen tulos on julkaistu.</i>
<i>Voittaja numero kolme, Scot Free.</i>

779
00:56:14,404 --> 00:56:17,806
<i>Toinen sija on mennyt</i>
<i>kakkonen, Vincen Vixen</i>

780
00:56:17,907 --> 00:56:23,479
<i>kolmas oli kahdeksas , Chrisin katastrofi,</i>
<i>ja neljäs, numero viisi, Tarin unelma.</i>

781
00:56:26,349 --> 00:56:27,549
Mitä kuuluu?

782
00:56:28,017 --> 00:56:30,352
- Hyviä uutisia, sir.
- Kyllä?

783
00:56:30,653 --> 00:56:33,322
Tulet mielelläsi kuulemaan
että puhelinyhtiö. . .

784
00:56:33,423 --> 00:56:37,292
on tallenne puhelusta
Romanon toimistolta kotiisi,

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,695
ja täsmälleen ilmoittamaasi aikaan.

786
00:56:39,796 --> 00:56:41,096
Mutta kerroin sen sinulle.

787
00:56:41,498 --> 00:56:45,968
Kyllä, sir, mutta minun on pakko
varmista itse.

788
00:56:46,069 --> 00:56:50,038
Olen siis onnellinen.
Ja sinä olet onnellinen. Onko muuta?

789
00:56:50,240 --> 00:56:54,943
Nyt olemme molemmat hyvällä tuulella, sallikaa minun
tell you something That's gonna tickle you.

790
00:56:55,044 --> 00:56:56,345
Kunnossa.

791
00:56:56,479 --> 00:57:00,616
Menin Romanon ravintolaan
ja he kertoivat minulle tapauksesta.

792
00:57:01,484 --> 00:57:05,421
This happened just about the time of
the phone call. You' re not gonna believe this.

793
00:57:05,522 --> 00:57:08,624
This belongs in an Italian comedy.

794
00:57:08,725 --> 00:57:13,762
They hear a scream
yhtäkkiä, tyhjästä.

795
00:57:13,863 --> 00:57:18,834
He luulevat, että jotakuta puukotettiin.
He näkevät naisen. Hän on hysteerinen.

796
00:57:18,935 --> 00:57:22,137
Ja hän sanoo,
"They' re in there. They' re in there. "

797
00:57:22,238 --> 00:57:24,273
Hän osoittaa naisten huonetta.

798
00:57:24,474 --> 00:57:29,611
Ja nyt hän sanoo:
"Voi, voi, tunsin ne jaloissani."

799
00:57:29,746 --> 00:57:32,714
- "Voi, he purivat minua, he purivat minua."
- Rotat?

800
00:57:32,949 --> 00:57:34,416
Kaksi pientä hiirtä.

801
00:57:34,517 --> 00:57:36,251
Luojan tähden.

802
00:57:36,352 --> 00:57:38,220
- Hän oli. . .
- Peloissaan. Tietenkin.

803
00:57:38,321 --> 00:57:42,191
Hän oli, kyllä. Ja johtaja,

804
00:57:42,292 --> 00:57:45,461
no, hän on syrjässä, koska hän sanoi,

805
00:57:45,562 --> 00:57:49,364
miten hän jatkoi, hän
luuli, että siellä oli krokotiilejä.

806
00:57:49,466 --> 00:57:50,332
Hän voisi haastaa heidät oikeuteen.

807
00:57:50,433 --> 00:57:51,133
Hän teki.

808
00:57:51,668 --> 00:57:56,271
Ja kun olin siellä tänään, johtaja
aikoi haastaa tuhoajan oikeuteen.

809
00:57:56,406 --> 00:57:57,339
En syytä häntä.

810
00:57:57,440 --> 00:57:59,641
Mutta tuhoajalla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

811
00:58:00,944 --> 00:58:01,844
Mitä tarkoitat?

812
00:58:01,945 --> 00:58:03,512
Näin hiiren.

813
00:58:05,348 --> 00:58:06,215
Ja?

814
00:58:06,616 --> 00:58:08,817
Oletko kiinnostunut?
Vai ollako vain kohtelias?

815
00:58:08,918 --> 00:58:10,486
Ei, ei ollenkaan.

816
00:58:10,787 --> 00:58:12,488
Kunnossa.

817
00:58:16,259 --> 00:58:19,695
Katso, tämä ei ole oikea hiiri.
Ei, se on kumia.

818
00:58:20,430 --> 00:58:22,865
Sain kuvan oikeasta hiirestä.

819
00:58:27,837 --> 00:58:29,471
Hän on roskakorissa.

820
00:58:30,473 --> 00:58:31,840
Hän on kuollut.

821
00:58:33,142 --> 00:58:34,676
Öh-huh.

822
00:58:34,944 --> 00:58:37,145
Näetkö hännän, sir?
Vai onko liian pimeää?

823
00:58:37,247 --> 00:58:39,715
No katso tänne.
se on sama asia.

824
00:58:40,717 --> 00:58:43,819
Katso tätä. Näettekö, herra,

825
00:58:43,920 --> 00:58:47,789
tästä pisteestä tänne tänne. . .

826
00:58:47,891 --> 00:58:50,292
on 114 mm.

827
00:58:50,426 --> 00:58:55,464
114. Kirjoitan sen ylösalaisin,
voit lukea sen. 1-1-4.

828
00:58:55,565 --> 00:59:00,269
Nyt hännän repeämästä
taakse. . .

829
00:59:00,370 --> 00:59:03,705
on 89 mm.

830
00:59:04,307 --> 00:59:07,409
Se on siis pitkä häntä
tuon kokoiselle rungolle.

831
00:59:07,777 --> 00:59:11,446
Luulen, että siksi sitä kutsutaan
pitkähäntäinen Kalifornian hiiri.

832
00:59:11,748 --> 00:59:15,250
Ja tämä laji,
et löydä niitä Los Angelesista.

833
00:59:16,452 --> 00:59:17,286
Ei?

834
00:59:17,420 --> 00:59:20,055
Ei. Los Angeles oli
kaiverrettu autiomaasta.

835
00:59:20,156 --> 00:59:24,426
Tämän lajin löydät tai läheltä
vuoret, vuoristoniityt.

836
00:59:24,527 --> 00:59:26,662
Löytyisit ne. . . Voi. . .

837
00:59:26,763 --> 00:59:32,167
Löysit ne noilta vuorilta
lähellä hevostilaasi. Sellainen maaperä.

838
00:59:32,435 --> 00:59:34,002
Mielenkiintoista.

839
00:59:35,805 --> 00:59:37,706
En tiedä mitä tämä tarkoittaa.

840
00:59:37,807 --> 00:59:41,343
Se tarkoittaa ravintolaa
ei ollut syytettä tuhoajaa vastaan.

841
00:59:41,444 --> 00:59:43,412
Hän aikoo sanoa,

842
00:59:43,513 --> 00:59:46,882
"Jos tällainen hiiri olisi
löytyi tuosta naistenhuoneesta,

843
00:59:46,983 --> 00:59:51,587
se ei tullut sinne itsestään.
Joku ihminen laittoi sen sinne. "

844
00:59:52,589 --> 00:59:53,755
Hän on siis selvänä.

845
00:59:53,890 --> 00:59:58,794
En tiedä kenestäkään muusta,
mutta tuhoaja on selvä.

846
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
Voi luoja. Minun täytyy juosta.

847
01:00:03,533 --> 01:00:07,102
Öh. . . palaa ystävien luo, sir,
ja kiitos ajasta.

848
01:00:10,006 --> 01:00:11,006
Minun iloni.

849
01:00:12,542 --> 01:00:14,109
Voi herra,

850
01:00:14,777 --> 01:00:16,845
vielä yksi asia.

851
01:00:17,280 --> 01:00:20,482
Palvelija, sir.
Palvelija ei tupakoi.

852
01:00:20,583 --> 01:00:25,020
No, se ei todellakaan ole totta. Hän tekee,
mutta vain sikarit ja vain hänen kotonaan.

853
01:00:26,456 --> 01:00:27,990
Mitä sinä puhut?

854
01:00:28,124 --> 01:00:30,892
Pysäköintipalvelu. Kilparadalla.

855
01:00:31,394 --> 01:00:34,062
Tuhka tuhkakupissa.
Hän ei laittanut niitä sinne.

856
01:00:34,163 --> 01:00:37,466
Mikä hänen nimensä on? Carlos?

857
01:00:38,301 --> 01:00:41,470
Oikein. Carlos.
Hän muisti veljesi.

858
01:00:41,571 --> 01:00:43,005
Itse asiassa he kaikki tekivät,

859
01:00:43,106 --> 01:00:46,341
mutta he eivät polttaneet hänen autossaan.
se on sääntöjen vastaista.

860
01:00:46,442 --> 01:00:47,943
He voivat saada potkut.

861
01:00:49,212 --> 01:00:51,747
Onko jotain järkeä
yritätkö tehdä?

862
01:00:51,848 --> 01:00:53,949
meidän on vain pakko
jatka rukoilemista, tiedäthän.

863
01:00:54,050 --> 01:00:57,152
Nämä pienet asiat, tuhkat, pienet hiiret,

864
01:00:57,253 --> 01:01:00,088
ne johdattavat sinut suuriin asioihin
ja yhtäkkiä,

865
01:01:00,189 --> 01:01:02,290
siellä se on, selvä kuin päivä.

866
01:01:02,392 --> 01:01:05,727
OK, sir. Kaikki kehittyy,
Ilmoitan sinulle.

867
01:02:46,863 --> 01:02:48,430
herra McVeigh?

868
01:02:48,765 --> 01:02:49,798
Kyllä.

869
01:02:49,999 --> 01:02:54,770
Ensinnäkin
Haluan esittää surunvalitteluni. . .

870
01:02:54,971 --> 01:02:57,139
veljesi kuoleman johdosta.

871
01:02:57,607 --> 01:02:58,573
Kiitos.

872
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Vincenzo Fortelli.

873
01:03:06,315 --> 01:03:07,382
Ha !

874
01:03:07,784 --> 01:03:10,285
No luulisin
oletko kuullut minusta, hm?

875
01:03:10,820 --> 01:03:12,254
Olen kuullut sinusta.

876
01:03:12,989 --> 01:03:15,257
Anteeksi, että saavuin ilmoittamatta,

877
01:03:15,358 --> 01:03:21,763
mutta minulla on kiireellisiä asioita
Haluaisin keskustella kanssasi.

878
01:03:21,864 --> 01:03:24,432
Olen hyvin kiireinen. Joku toinen kerta.

879
01:03:24,967 --> 01:03:28,036
Se ei ole minulle kätevää.

880
01:03:30,940 --> 01:03:35,477
Katsos, en välitä mikä on kätevää.
Sinulla ja minulla ei ole mitään keskusteltavaa.

881
01:03:35,578 --> 01:03:38,079
Anteeksi ystäväni, mutta olet väärässä.

882
01:03:38,181 --> 01:03:41,750
Olet hyvin väärässä. Näetkö, minä. . .

883
01:03:42,585 --> 01:03:47,489
En ole koskaan tavannut veljeäsi, mutta näin
useita liikesuhteita hänen kanssaan,

884
01:03:47,590 --> 01:03:51,393
työtoverini kautta,
Herra Bruno Romano.

885
01:03:53,896 --> 01:03:57,065
Olen varma, että muistat nimen.
Ammustit hänet toissa yönä.

886
01:03:57,166 --> 01:04:00,969
Minusta sinun on parempi poistua omaisuudestani
tai soitan poliisille.

887
01:04:01,070 --> 01:04:04,105
Voi ei, ei, ei.
Hetkinen. Hetkinen!

888
01:04:04,207 --> 01:04:05,807
Olen pahoillani.

889
01:04:06,475 --> 01:04:09,811
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä,
tiedätkö,

890
01:04:10,880 --> 01:04:15,650
mutta ehkä minun on parempi
leikkaa alimmalle riville.

891
01:04:16,686 --> 01:04:22,591
Veljesi takia olen
kärsi lähes 200 000 dollarin tappiot. . .

892
01:04:22,692 --> 01:04:25,594
ja teet niistä hyviä.

893
01:04:25,928 --> 01:04:29,898
Ei mahdollisuutta. Ei vaikka
Minulla oli rahaa, jota minulla ei ole.

894
01:04:30,633 --> 01:04:34,669
Olen tietoinen siitä. Mutta sinulla on
tämä ihana maatila täällä, tiedäthän.

895
01:04:34,770 --> 01:04:38,306
Tyytyisin 51 prosentin korkoon.

896
01:04:38,407 --> 01:04:40,442
Olet poissa mielestäsi.

897
01:04:41,010 --> 01:04:42,177
Anteeksi.

898
01:04:42,411 --> 01:04:44,679
Olet poissa mielestäsi!

899
01:04:47,216 --> 01:04:48,650
Kunnossa.

900
01:04:48,818 --> 01:04:52,854
Tarkoitan hulluutta
ei ole yksi epäonnistumisistani.

901
01:04:52,955 --> 01:04:55,457
Näen, että minun on oltava täsmällinen kanssasi.

902
01:04:55,658 --> 01:04:58,093
Joten huomenna illalla kello kuudelta,

903
01:04:58,194 --> 01:05:01,830
sinulla on allekirjoitus
siirrettävässä asiakirjassa. . .

904
01:05:01,931 --> 01:05:06,468
kaikki määräysvaltaosuudet
tästä organisaatiosta minulle.

905
01:05:06,569 --> 01:05:07,736
Kunnossa?

906
01:05:09,839 --> 01:05:11,106
Ja jos et allekirjoita sitä,

907
01:05:12,341 --> 01:05:15,777
Tapan sinut.
Ei mitään henkilökohtaista.

908
01:05:17,179 --> 01:05:18,446
Pelkkää bisnestä.

909
01:05:23,185 --> 01:05:26,922
Katso, anna minun miettiä tätä.

910
01:05:27,256 --> 01:05:29,391
Voin ehkä kerätä rahat.

911
01:05:29,825 --> 01:05:32,127
En halua rahaa.

912
01:05:32,962 --> 01:05:35,363
Haluan maatilan.

913
01:05:37,433 --> 01:05:39,668
- Odota hetki.
- Siinä se.

914
01:05:39,769 --> 01:05:42,938
Nähdään
huomenna illalla kuudelta.

915
01:05:44,240 --> 01:05:47,375
Olet hullu. Kuuletko minua?

916
01:05:47,476 --> 01:05:50,178
Sinä likainen paskiainen! Olet hullu !

917
01:05:52,782 --> 01:05:54,849
Sinulla on likainen suu.

918
01:06:15,438 --> 01:06:19,674
Mies juoksi 37 kotijuoksua,
kaatuu 103 juoksussa.

919
01:06:19,775 --> 01:06:21,543
Mitä tarkoitat,
heidän pitää päästä eroon hänestä?

920
01:06:21,644 --> 01:06:24,312
Hän iskee myös noin 73 kertaa,

921
01:06:24,413 --> 01:06:27,115
ja miesten kanssa tukikohdassa
hän lyö noin 110.

922
01:06:27,216 --> 01:06:32,220
Ja tätä varten he antavat hänelle
3 dollaria. 5 miljoonaa vuodessa? Mies on tyhmä.

923
01:06:32,321 --> 01:06:33,755
Olenko oikeassa vai olenko oikeassa?

924
01:06:33,856 --> 01:06:35,323
Mitä teit tälle chilille?

925
01:06:35,424 --> 01:06:37,325
Mitä tarkoitat?
En tehnyt mitään.

926
01:06:37,426 --> 01:06:40,028
se on sama chili kuin sinulla
syönyt täällä viimeiset yhdeksän vuotta.

927
01:06:40,129 --> 01:06:42,764
Tältä se maistuu.
Yhdeksänvuotias chili.

928
01:06:42,865 --> 01:06:44,733
Jotain on vialla
näiden papujen kanssa.

929
01:06:44,834 --> 01:06:47,669
Ehkä se on vatsasi
toimii taas, luutnantti.

930
01:06:48,437 --> 01:06:49,971
Laitoitko simpukoita tänne?

931
01:06:50,072 --> 01:06:52,707
Simpukat chilissä?
Luuletko, että olen hullu?

932
01:06:53,976 --> 01:06:55,243
Luutnantti.

933
01:06:56,012 --> 01:06:58,546
Voi, herra McVeigh.
Mitä sinä teet täällä?

934
01:06:58,647 --> 01:07:02,617
He kertoivat minulle päämajassa, että olisit
täällä lounaalla. Meidän on puhuttava.

935
01:07:02,718 --> 01:07:06,287
Voi. Varmasti.

936
01:07:09,158 --> 01:07:11,026
Haluatko jotain syötävää?

937
01:07:11,127 --> 01:07:13,528
Öh. . . kiitos, ei.

938
01:07:14,764 --> 01:07:16,798
Luutnantti, yksityisesti.

939
01:07:17,333 --> 01:07:21,636
Oh, tämä on kersantti Brindle.
Kersantti, herra Graham McVeigh.

940
01:07:21,737 --> 01:07:25,073
Osanottoni menetyksen johdosta
veljestäsi, herra McVeighistä.

941
01:07:27,843 --> 01:07:30,478
Haluatko tappajasi?
Minulla on tappajasi.

942
01:07:30,579 --> 01:07:31,980
Minun henkeni on ollut uhattuna.

943
01:07:32,081 --> 01:07:34,049
- Uhkautunut?
- Kyllä.

944
01:07:34,150 --> 01:07:35,350
kenen toimesta?

945
01:07:36,285 --> 01:07:37,786
Mies nimeltä Fortelli.

946
01:07:37,887 --> 01:07:40,889
Vincenzo Fortelli? Se on mies.

947
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
Se on mies.

948
01:07:42,091 --> 01:07:43,091
Tunnetko hänet?

949
01:07:43,192 --> 01:07:45,860
Hänen kaltainen mies?
Kuinka emme tuntisi häntä?

950
01:07:45,961 --> 01:07:49,931
Kersantti Brindle on työskennellyt
tässä tapauksessa minun kanssani. Tänä aamuna,

951
01:07:50,032 --> 01:07:54,569
hän sai selville, että Fortelli on a
puoliomistaja Bruno Romanon ravintolassa.

952
01:07:54,837 --> 01:07:56,071
Mitä tapahtui?

953
01:07:56,405 --> 01:07:58,440
Hän tuli luokseni
noin tunti sitten.

954
01:07:58,541 --> 01:08:01,776
Hän vaati minua allekirjoittamaan maatilan
hänelle huomenna klo 18 mennessä,

955
01:08:01,877 --> 01:08:04,279
tai hän tappaa minut.
Luulen, että hän on tosissaan.

956
01:08:04,680 --> 01:08:06,347
Hän on tosissaan.

957
01:08:06,449 --> 01:08:10,952
Vincenzo Fortelli on erittäin vakava mies.

958
01:08:11,053 --> 01:08:12,687
Sitten sinun on tehtävä jotain.

959
01:08:12,788 --> 01:08:14,055
Tehkää mitä, herra?

960
01:08:14,156 --> 01:08:17,225
Pidätä hänet. Mies uhkasi henkeäni.

961
01:08:17,326 --> 01:08:19,194
Oliko tälle uhkalle todistajia?

962
01:08:19,295 --> 01:08:21,262
Kyllä, kaksi herraa, jotka työskentelivät hänelle.

963
01:08:21,363 --> 01:08:23,298
Ei siitä paljoa apua ole.

964
01:08:23,399 --> 01:08:27,902
Mr. McVeigh, emme voi hakea häntä
ilman minkäänlaista perusteluja.

965
01:08:28,003 --> 01:08:30,371
Näethän, herra, kersantti on oikeassa.

966
01:08:30,473 --> 01:08:33,842
Kunnes hän tekee aktiivisen liikkeen,
kätemme ovat sidotut.

967
01:08:34,043 --> 01:08:36,744
Sinun täytyy odottaa, kunnes hän tappaa minut
ennen kuin teet mitään?

968
01:08:36,846 --> 01:08:39,547
No, voisimme, sir,
mutta vain muutaman päivän.

969
01:08:39,682 --> 01:08:43,084
Se ei voi olla ikuista. Ennemmin tai myöhemmin,
meidän täytyy perääntyä.

970
01:08:43,185 --> 01:08:44,819
Näetkö ongelman, sir?

971
01:08:44,920 --> 01:08:47,122
En usko tätä.

972
01:08:47,223 --> 01:08:50,859
Luutnantti, miksi emme
laittaa pari kaveria Mr. McVeighiin?

973
01:08:50,960 --> 01:08:54,929
Sellainen löysä häntä. Sitten jos Fortelli
teki liikkeen ja saimme hänet kiinni. . .

974
01:08:55,030 --> 01:08:56,297
Joo joo. Ehkä.

975
01:08:56,398 --> 01:08:58,566
Olisi varmasti mukavaa naulata tämä kaveri.

976
01:08:58,667 --> 01:09:00,802
Voisin puhua siitä kapteenin kanssa.

977
01:09:00,903 --> 01:09:04,672
Hän saattaa mennä siihen muutaman päivän ajan.
Olet vaarassa, sir.

978
01:09:04,773 --> 01:09:06,508
Ihan kuin en olisi jo vaarassa?

979
01:09:07,576 --> 01:09:09,611
Katsotaan mitä voin kehittää.

980
01:10:03,199 --> 01:10:03,898
<i>LAPD.</i>

981
01:10:03,999 --> 01:10:06,334
Columbo. Tämä on Graham McVeigh.

982
01:10:06,435 --> 01:10:10,471
Fortellin miehet jahtaavat minua.
He yrittävät tappaa minut.

983
01:10:10,573 --> 01:10:11,306
<i>Columbo ei ole täällä.</i>

984
01:10:11,407 --> 01:10:12,373
Missä hän on?

985
01:10:12,474 --> 01:10:13,408
<i>Sgt Brindlen peitto.</i>

986
01:10:13,509 --> 01:10:14,275
Hanki hänet!

987
01:10:18,647 --> 01:10:20,782
Kyllä, kestän, mutta pidä kiirettä!

988
01:10:21,750 --> 01:10:25,119
<i>Mr. McVeigh, tässä kersantti Brindle.</i>
<i>Missä olet?</i>

989
01:10:25,754 --> 01:10:28,690
Hiekkamäntytie,
matkalla etelään kohti Charlestonia.

990
01:10:28,791 --> 01:10:32,493
<i>Selvä. Kun tulet Charlestoniin,</i>
<i>käänny vasemmalle ja suuntaa moottoritielle.</i>

991
01:10:32,595 --> 01:10:34,562
<i>Katkaisemme julkisivutiellä.</i>

992
01:10:34,663 --> 01:10:37,932
Brindle, älä sekoita.
Nämä kaverit yrittävät tappaa minut!

993
01:10:38,033 --> 01:10:39,200
<i>Olemme paikalla.</i>

994
01:11:28,917 --> 01:11:33,988
Astu ulos autosta.
Pidä kädet pään yläpuolella.

995
01:11:34,356 --> 01:11:38,626
Kasvot autoon
ja laita kätesi katolle, nyt!

996
01:11:44,199 --> 01:11:46,801
Randall. Graham McVeigh.

997
01:11:47,403 --> 01:11:49,370
Voi hyvä. Nyt.

998
01:11:49,838 --> 01:11:54,642
Kuulitko? Kyllä, minulla oli
muutama jännittävä hetki tänä aamuna.

999
01:11:55,477 --> 01:11:58,413
No, se on pitkä tarina, Randall.
Riittää, kun sanon,

1000
01:11:58,514 --> 01:12:01,849
älä koskaan anna sukulaistenne
sotkeutua gangstereihin.

1001
01:12:02,785 --> 01:12:06,754
Ei, ei, ei. nyt on hyvin.
Nämä kaksi roistoa ovat vankilassa.

1002
01:12:08,991 --> 01:12:11,492
Mitä? Hmm. . .

1003
01:12:11,593 --> 01:12:15,196
Anteeksi, Randall.
Minua häiritsi jokin.

1004
01:12:15,297 --> 01:12:19,867
Soitin asian suhteen
Dixie Daisyn huolto. Öh. . .

1005
01:12:20,069 --> 01:12:23,738
Randall, saanko
soitatko takaisin tähän, kiitos?

1006
01:12:24,640 --> 01:12:25,773
Kiitos.

1007
01:12:38,887 --> 01:12:40,288
Columbo.

1008
01:12:41,357 --> 01:12:45,593
Hyvää iltapäivää, sir.
Tämä on jokin paikka, joka sinulla on täällä.

1009
01:12:45,694 --> 01:12:48,730
Kiinteistö niin pitkälle kuin silmä näkee.

1010
01:12:48,831 --> 01:12:51,699
Laajentuuko maasi
vuoren toiselle puolelle?

1011
01:12:51,800 --> 01:12:53,067
Kyllä, se tekee.

1012
01:12:53,168 --> 01:12:56,904
Voi poika.
Yksityisyyden täytyy olla mahtavaa.

1013
01:12:57,005 --> 01:12:59,207
Kyllä, yksityisyys on mahtavaa.

1014
01:12:59,308 --> 01:13:04,145
Minun paikkani, se on mukava, mutta tiedät kuinka se on.
se on yksi talo toisen päällä.

1015
01:13:04,246 --> 01:13:07,615
Jos katsot ulos takaikkunasta, näet
naapurin kaveri leikkaa nurmikkoaan.

1016
01:13:08,350 --> 01:13:10,151
Hyvä on, Columbo.

1017
01:13:11,954 --> 01:13:14,088
Et tullut keskustelemaan maisemista.

1018
01:13:14,323 --> 01:13:18,393
Kaksi miestä, jotka haimme
tänä aamuna piti antaa heidän mennä.

1019
01:13:18,494 --> 01:13:22,096
Mitä? He löivät minua
autonsa kanssa. Heillä oli aseet.

1020
01:13:22,197 --> 01:13:25,600
Mutta ne aseet, joita he kantoivat,
he kantoivat niitä laillisesti.

1021
01:13:25,701 --> 01:13:26,801
Hetkinen. Nämä. . .

1022
01:13:26,902 --> 01:13:31,839
Heillä ei ole rikosrekisteriä.
Ei ole voimassa olevia optio-oikeuksia,

1023
01:13:31,940 --> 01:13:36,043
ja olosuhteissa,
DA ei halunnut nostaa syytteitä.

1024
01:13:36,378 --> 01:13:37,678
No, se on vain upeaa.

1025
01:13:37,780 --> 01:13:40,581
Sir, se ei ole niin paha kuin luulet.

1026
01:13:41,116 --> 01:13:45,820
Vincenzo Fortelli on varoitettu.
Hän tietää, että olemme mukana.

1027
01:13:45,921 --> 01:13:49,490
Hän olisi hyvin typerä
ryhtyäkseen toimenpiteisiin sinua vastaan.

1028
01:13:49,591 --> 01:13:52,460
Heräsit hornettien pesän
ja jätti minut käsittelemään sitä.

1029
01:13:52,561 --> 01:13:56,697
Ei, se ei ole totta, sir.
Tässä on korttini.

1030
01:13:57,833 --> 01:14:00,935
Siellä on numeroni päämajassa,
tässä on numeroni kotona.

1031
01:14:01,036 --> 01:14:04,906
Aina kun luulet olevasi pulassa,
soitat minulle, niin olen sinua varten.

1032
01:14:05,007 --> 01:14:07,408
Kiitos. Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka lohdullista tämä on.

1033
01:14:07,509 --> 01:14:11,813
Sir, sydämessäni tiedän, että olet oikeassa.

1034
01:14:11,914 --> 01:14:14,081
Tarkoitan, en voi. . .

1035
01:14:14,216 --> 01:14:18,619
En osaa perustella kantaa
jätimme sinut sisään. se on. . .

1036
01:14:19,054 --> 01:14:21,422
Onko sinulla valoa?
Tämä näyttää menneen pois.

1037
01:14:21,890 --> 01:14:24,659
Haluan vain
se olisi voinut päättyä toisin.

1038
01:14:24,760 --> 01:14:27,028
Kiitos. Öh. . .

1039
01:14:28,931 --> 01:14:30,998
Jep, siitä tulee mieleen.

1040
01:14:31,099 --> 01:14:33,201
Tiedätkö, katsot
tuo sytytin muistuttaa minua.

1041
01:14:33,302 --> 01:14:37,238
Minun täytyy näyttää sinulle luonnos.
Minulla on se täällä, sir.

1042
01:14:37,439 --> 01:14:41,175
Tämä on poliisin taiteilijan luonnos. . .

1043
01:14:41,276 --> 01:14:44,078
miehestä, joka istui
Romanon baarissa. . .

1044
01:14:44,179 --> 01:14:47,482
tuolloin rouva
tuli hysteeriseksi hiiristä.

1045
01:14:47,649 --> 01:14:50,451
Mies baarissa?
Mitä sinä puhut?

1046
01:14:50,552 --> 01:14:54,388
Puhelu veljellesi, herra,
sinä yönä, jolloin veljesi tapettiin.

1047
01:14:54,957 --> 01:14:56,791
Bruno Romano ei selvinnyt.

1048
01:14:56,959 --> 01:14:58,860
Mutta tarkistit puhelintiedot.

1049
01:14:58,961 --> 01:15:02,830
Ai, hänen puhelimeltaan soi puhelu
okei, mutta hän ei selvinnyt.

1050
01:15:03,398 --> 01:15:05,666
Katsos, me rajauduimme
aikakehys,

1051
01:15:05,801 --> 01:15:08,970
ja täsmälleen oikeaan aikaan
puhelu soitettiin,

1052
01:15:09,071 --> 01:15:12,874
Romano oli naisten huoneessa
baarimikko Rudyn ja tarjoilijan kanssa.

1053
01:15:12,975 --> 01:15:15,243
He yrittivät saada hiiret kiinni.

1054
01:15:15,644 --> 01:15:17,178
Ei, sir.

1055
01:15:17,379 --> 01:15:21,716
Puhelu soitettiin siihen puhelimeen
jonkun muun toimesta.

1056
01:15:23,118 --> 01:15:27,722
- Olet varmaan erehtynyt.
- Ei, sir. Ei. Ei ole virhettä.

1057
01:15:27,956 --> 01:15:31,359
Sitten Romanolla oli joku muu
soita, yksi hänen kätyreistään.

1058
01:15:31,527 --> 01:15:36,197
En usko, sir. Etkö kertonut minulle sitä
veljesi kutsui soittajaa Brunoksi?

1059
01:15:36,298 --> 01:15:38,032
Miksi hän kutsuisi kätyrinsä Brunoksi?

1060
01:15:39,568 --> 01:15:42,169
Jos se oli kätyri, hänen nimensä oli Bruno.

1061
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Jos se oli Romano, hänen nimensä oli Bruno.

1062
01:15:44,673 --> 01:15:46,874
Kuka tahansa soitti, hänen nimensä oli Bruno.

1063
01:15:47,910 --> 01:15:51,913
Ehkä luonnoksen mies, sir.
Ehkä hänen nimensä on Bruno.

1064
01:15:52,014 --> 01:15:53,581
Työskenteleekö hän Bruno Romanolle?

1065
01:15:54,283 --> 01:15:58,019
Tiedän nyt vain
hän on vain mies baarissa.

1066
01:15:58,120 --> 01:15:59,687
Miksi sitten edes keskustelemme hänestä?

1067
01:15:59,788 --> 01:16:02,290
Kysyin baarimikon herra,

1068
01:16:02,424 --> 01:16:04,892
jos sellaisia olisi
vieraita ihmisiä paikalla. . .

1069
01:16:04,993 --> 01:16:07,762
siitä ajasta
nainen huusi hiirten yli.

1070
01:16:08,530 --> 01:16:14,235
Ja hän mainitsi tämän miehen
baarin lopussa.

1071
01:16:14,937 --> 01:16:17,905
Hän muisti hänet erittäin hyvin
sytyttimen takia.

1072
01:16:18,206 --> 01:16:20,541
Kulta kevyempi, hyvin paljon
jota käytät, sir.

1073
01:16:23,612 --> 01:16:26,681
Hän sanoi kaveri
näytti vuori mieheltä. . .

1074
01:16:26,782 --> 01:16:32,587
ja hänen mielestään oli outoa, että hän olisi
käyttämällä tyylikästä kultaista sytytintä.

1075
01:16:36,291 --> 01:16:39,694
OK. Käyn tätä läpi mielessäni.

1076
01:16:40,429 --> 01:16:42,697
Baarimikko
muistelee miestä baarissa. . .

1077
01:16:42,798 --> 01:16:46,867
koska hän pukeutui
törmäsi kalliin sytytinnsä kanssa.

1078
01:16:47,703 --> 01:16:50,538
Mitä minä kaipaan?
Miksi me keskustelemme hänestä?

1079
01:16:50,639 --> 01:16:55,476
Oletetaan, että tunnistat tämän miehen
joku, jonka olet nähnyt veljesi kanssa.

1080
01:16:56,812 --> 01:16:59,280
Hän voisi olla yksi uhkapelaajista.

1081
01:16:59,648 --> 01:17:01,916
Hän olisi voinut olla palkkamurhaaja.

1082
01:17:02,584 --> 01:17:06,320
Hän olisi voinut olla mies
joka meni sisään ja soitti.

1083
01:17:28,043 --> 01:17:30,211
Hän määräsi. . .

1084
01:17:30,979 --> 01:17:34,315
hän tilasi scotchia ja soodaa,
helppoa soodalla.

1085
01:17:34,650 --> 01:17:39,086
Luulen, että otat sen näin, sir,
jos muistan sanat radalla.

1086
01:17:39,488 --> 01:17:41,889
Otan sen noin, kyllä.

1087
01:17:43,158 --> 01:17:45,192
Niin sekin tekee. . .

1088
01:17:46,928 --> 01:17:49,230
liikuta muistiasi millään tavalla?

1089
01:17:51,833 --> 01:17:52,867
Ei

1090
01:17:53,969 --> 01:17:56,337
Ei, en ole koskaan nähnyt tätä miestä
veljeni kanssa.

1091
01:17:58,373 --> 01:18:01,175
Mikään ei uskaltanut, mikään ei voittanut, sir.

1092
01:18:01,276 --> 01:18:02,510
Olemmeko vielä ystäviä?

1093
01:18:02,611 --> 01:18:05,346
Voi tietysti.
Miksi kysyisit?

1094
01:18:05,947 --> 01:18:09,417
En vain halua sinun tuntevan itsesi loukattuksi
kun käsken sinua lähtemään.

1095
01:18:10,252 --> 01:18:10,918
Voi.

1096
01:18:11,653 --> 01:18:12,987
Olet lähdössä.

1097
01:18:14,623 --> 01:18:16,090
Kyllä, sir.

1098
01:18:18,593 --> 01:18:20,094
Voi herra?

1099
01:18:21,863 --> 01:18:23,230
Vielä yksi asia.

1100
01:18:23,331 --> 01:18:26,767
Ei, luutnantti. Ei ole
"vain yksi asia vielä".

1101
01:18:26,868 --> 01:18:27,668
Hyvästi.

1102
01:18:38,613 --> 01:18:42,883
Allekirjoitat tänne, Graham, ja. . . tässä.

1103
01:18:43,351 --> 01:18:45,419
Ja myös tämä.

1104
01:18:50,292 --> 01:18:51,058
Mikä tämä on?

1105
01:18:51,293 --> 01:18:52,193
Velkakirja,

1106
01:18:52,294 --> 01:18:56,230
antaa minulle 10% kiinnostuksen mistä tahansa varsasta
Highland Scotilta ja Dixie Daisystä.

1107
01:18:56,598 --> 01:18:58,599
10%? Eikö se ole vähän jäykkä?

1108
01:19:00,102 --> 01:19:02,403
Walter Sterling olisi pyytänyt 20, Graham.

1109
01:19:06,541 --> 01:19:08,109
Anna anteeksi.

1110
01:19:08,910 --> 01:19:11,212
Olen viime aikoina tuntenut hieman painetta.

1111
01:19:11,847 --> 01:19:14,515
Ruth, tule sisään.
Minulla on asiakirjat, jotka voit toimittaa.

1112
01:19:14,616 --> 01:19:15,583
<i>Kyllä, sir.</i>

1113
01:19:15,684 --> 01:19:17,218
Miten korjaat käteisen?

1114
01:19:17,619 --> 01:19:19,153
OK tällä hetkellä.

1115
01:19:19,354 --> 01:19:22,623
Jos huomaat olevasi hihnassa,
Graham, älä ole ujo.

1116
01:19:23,492 --> 01:19:26,327
Kiitos, Randall. Arvostan sitä.

1117
01:19:28,063 --> 01:19:29,463
Tässä ovat ne paperit, Ruth.

1118
01:19:29,564 --> 01:19:30,631
Kyllä, sir.

1119
01:19:30,999 --> 01:19:33,801
Voi, herra McVeigh.
Kun olit täällä,

1120
01:19:33,902 --> 01:19:36,070
Luutnantti Columbo soitti.
Hän jätti viestin.

1121
01:19:36,404 --> 01:19:37,638
Olen varma, että hän teki.

1122
01:19:37,839 --> 01:19:40,975
Hän pyysi sinua tapaamaan hänet tänä iltana
laakerinlehdellä kello yhdeksän.

1123
01:19:41,676 --> 01:19:43,511
laakerinlehti? Erittäin hyvä ravintola.

1124
01:19:44,079 --> 01:19:44,945
Sanoiko hän miksi?

1125
01:19:45,380 --> 01:19:48,749
Hän sanoi löytäneensä tavan
neutraloimaan VF lopullisesti.

1126
01:19:48,850 --> 01:19:50,017
Hän sanoi, että ymmärrät.

1127
01:19:52,454 --> 01:19:55,723
Kiitos.

1128
01:20:03,665 --> 01:20:05,299
Hyvää iltaa, sir. Vain yksi?

1129
01:20:05,400 --> 01:20:08,936
Meitä tulee olemaan kaksi. uskon
siellä on varaus. Columbo?

1130
01:20:09,204 --> 01:20:11,071
Kyllä, Columbo kahdelle.

1131
01:20:11,173 --> 01:20:13,340
Olet ensimmäinen saapuva.
Haluaisitko istua?

1132
01:20:13,441 --> 01:20:14,642
Miksi ei?

1133
01:20:14,943 --> 01:20:16,377
Tähän suuntaan, kiitos.

1134
01:20:22,851 --> 01:20:24,118
Jotain juotavaa, sir?

1135
01:20:24,219 --> 01:20:26,453
Scotch ja sooda, helposti sooda.

1136
01:20:26,555 --> 01:20:27,655
Erittäin hyvä.

1137
01:20:30,892 --> 01:20:33,727
- Scotch ja sooda, helppo limsa.
- Selvä.

1138
01:21:04,192 --> 01:21:07,595
Haluaisitko tilata, sir?
Keittiö sulkeutuu kymmeneltä.

1139
01:21:07,696 --> 01:21:09,096
Anna minulle yksi näistä.

1140
01:21:09,197 --> 01:21:11,098
- Scotch ja sooda?
- Aivan.

1141
01:21:28,450 --> 01:21:29,850
Tässä olet, sir.

1142
01:21:30,018 --> 01:21:31,385
Öh. . . Kerro mitä.

1143
01:21:42,597 --> 01:21:43,664
Onko jotain vialla, sir?

1144
01:21:43,765 --> 01:21:46,634
Ei. Seurueeni unohti näyttää,
Siinä kaikki.

1145
01:22:26,574 --> 01:22:27,908
Vastaa, hemmetti!

1146
01:22:28,009 --> 01:22:28,909
<i>Hei?</i>

1147
01:22:29,010 --> 01:22:29,877
Columbo?

1148
01:22:29,978 --> 01:22:32,279
<i>Tämä on luutnantti Columbo.</i>
<i>Kuka tämä on?</i>

1149
01:22:32,380 --> 01:22:34,915
Graham McVeigh.
Missä helvetissä sinä olet?

1150
01:22:35,016 --> 01:22:36,684
<i>Miten voit, herra McVeigh?</i>

1151
01:22:36,785 --> 01:22:39,353
<i>Olen kotona.</i>
<i>Katson televisiota neiton kanssa.</i>

1152
01:22:39,454 --> 01:22:41,789
Sinun piti tavata minut
tunti sitten.

1153
01:22:41,923 --> 01:22:43,891
<i>Mistä sinä puhut, herra?</i>

1154
01:22:43,992 --> 01:22:44,925
Jätit viestin.

1155
01:22:45,026 --> 01:22:47,194
<i>En jättänyt yhtään viestiä.</i>

1156
01:22:47,329 --> 01:22:50,631
Voi luoja, se on ansa.
Fortelli on täällä.

1157
01:22:50,732 --> 01:22:52,967
Ne kaksi hänen kusipäätään
ovat oven ulkopuolella.

1158
01:22:53,068 --> 01:22:56,437
<i>Selvä, sir. Älä panikoi.</i>
<i>Olen matkalla. Missä olet?</i>

1159
01:22:56,538 --> 01:23:01,475
Olen Bay Leafissä.
se on Kelseyllä, Wilshirestä itään.

1160
01:23:01,576 --> 01:23:03,243
<i>Herra, pysy paikallasi.</i>

1161
01:23:03,345 --> 01:23:05,713
<i>He eivät vedä mitään</i>
<i>kun olet ravintolassa.</i>

1162
01:23:05,814 --> 01:23:08,816
<i>Voin olla paikalla 20 minuutissa.</i>
<i>Odota nyt minua.</i>

1163
01:23:08,917 --> 01:23:11,618
Selvä, odotan.
Mutta pidä kiirettä, Columbo. Kiire!

1164
01:23:56,664 --> 01:23:59,366
Olen pahoillani, sir.
Ei tupakointia tällä alueella.

1165
01:24:01,302 --> 01:24:02,903
Mitä? Aionko häiritä jotakuta?

1166
01:24:03,104 --> 01:24:05,172
Haluaisitko istua baarissa, sir?

1167
01:24:06,474 --> 01:24:07,341
Ei kiitos.

1168
01:24:23,825 --> 01:24:25,292
Oletko kunnossa?

1169
01:24:25,527 --> 01:24:27,394
Näetkö nuo kaksi kaveria ulkona?

1170
01:24:27,495 --> 01:24:28,262
Joo, näin heidät.

1171
01:24:28,363 --> 01:24:30,431
Fortelli on täällä.
Miten saatoin olla niin tyhmä?

1172
01:24:30,532 --> 01:24:33,901
Kunnossa. Ei vahinkoa sattunut.
Tule. Mennään pois täältä.

1173
01:24:40,975 --> 01:24:42,176
Älä viitsi? Me lähdemme.

1174
01:24:42,277 --> 01:24:43,644
Voit lähteä. Hän jää.

1175
01:24:43,745 --> 01:24:45,679
- Olen poliisi.
- Tiedän.

1176
01:24:45,780 --> 01:24:48,348
Sitten tiedät, että lähdemme.
me molemmat.

1177
01:24:58,059 --> 01:25:00,961
Angelo. Basta!

1178
01:25:17,779 --> 01:25:20,714
Mitä helvettiä sinä teet?
Oletko hullu?

1179
01:25:20,815 --> 01:25:22,950
Enkö kertonut sinulle ulkona,
älä tule tänne?

1180
01:25:23,184 --> 01:25:25,752
Kunnossa. Ole hiljaa. Mene ovesta.

1181
01:25:25,854 --> 01:25:29,022
Käytit nimeäni
saadakseen tämän miehen tänne.

1182
01:25:29,124 --> 01:25:31,258
Jos käyttäisin omaani,
luuletko hänen tulevan?

1183
01:25:31,359 --> 01:25:33,894
Olet tuottanut minulle pettymyksen.
Sinulla oli melkein viikko aikaa.

1184
01:25:33,995 --> 01:25:38,332
Meillä on kaveri, joka tappoi veljensä
ja yksi parhaista ystävistäni juoksemassa vapaana.

1185
01:25:38,500 --> 01:25:39,533
Työskentelen sen parissa.

1186
01:25:39,634 --> 01:25:42,136
Kyllä, niin saat minut uskomaan.

1187
01:25:42,237 --> 01:25:45,806
- Joten mitä haluat?
- Haluan sen, mitä olen aina halunnut. Oikeudenmukaisuus.

1188
01:25:45,907 --> 01:25:47,274
Tarkoitat murhaa.

1189
01:25:47,375 --> 01:25:48,475
Sinun pitäisi tietää.

1190
01:25:48,576 --> 01:25:49,843
Katso, olen pahoillani. . .

1191
01:25:53,648 --> 01:25:58,285
Pidä suusi kiinni, sinä lihava
limapallo, tai rikon selkäsi.

1192
01:25:59,053 --> 01:26:00,020
Tapan sinut.

1193
01:26:06,227 --> 01:26:07,728
Tiedän aseesta.

1194
01:26:07,829 --> 01:26:08,896
Mikä ase?

1195
01:26:09,097 --> 01:26:10,531
Mitä sinä puhut?

1196
01:26:10,632 --> 01:26:11,632
Toinen ase.

1197
01:26:11,733 --> 01:26:12,666
Mikä muu ase?

1198
01:26:12,967 --> 01:26:16,036
Lopetatko tyhmän pelaamisen?
En kestä, kun poliisit leikkivät tyhmiä.

1199
01:26:16,137 --> 01:26:18,605
Heidän mielestään se on fiksua.
se ei ole, se on tyhmää.

1200
01:26:18,706 --> 01:26:20,674
Toinen ase!

1201
01:26:22,243 --> 01:26:25,245
Jos puhut aseesta
löytyy Romanon henkilökohtaisista tuotteista. . .

1202
01:26:25,346 --> 01:26:28,248
kun poliisit ottivat hänet kiinni
marraskuussa, se on totta.

1203
01:26:28,349 --> 01:26:31,952
Ballistiset ominaisuudet eivät täsmää
ase löytyi kuolleesta kädestä.

1204
01:26:32,053 --> 01:26:34,521
Se on oikein.
Se on se toinen ase.

1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,557
Mutta minulla ei ole sitä asetta.

1206
01:26:36,658 --> 01:26:38,091
Etkö usko tähän mitään?

1207
01:26:38,193 --> 01:26:41,795
Mihin uskon ja mihin pystyn
todistaminen on kaksi eri asiaa.

1208
01:26:41,896 --> 01:26:43,363
Mutta en ole vielä valmis.

1209
01:26:43,464 --> 01:26:45,666
Voi kyllä, olet. Olet ohi.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,668
Mistä lähtien olet pomoni?

1211
01:26:47,769 --> 01:26:51,538
Et ole esittänyt mitään todisteita.
Et ole keksinyt mitään.

1212
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
Todiste? Ei vielä.

1213
01:26:54,375 --> 01:26:55,609
Olet tyhjin käsin, eikö?

1214
01:26:55,877 --> 01:26:59,313
- Työskentelen edelleen.
- Et tee mitään.

1215
01:26:59,414 --> 01:27:03,550
Tutkinta on ohi. se on ohi.
Finito. Tämä kaveri kuuluu nyt minulle.

1216
01:27:03,651 --> 01:27:05,118
Voi luoja!

1217
01:27:09,224 --> 01:27:11,825
Et voi vain tappaa tätä miestä.

1218
01:27:11,926 --> 01:27:14,995
Miksi ei? Hän tappoi kaksi ihmistä.

1219
01:27:15,663 --> 01:27:19,132
Jos jättäisin hänet luoksesi, hän ei koskaan näkisi
oikeussalin sisällä.

1220
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Onko se oikeudenmukaisuutta?

1221
01:27:20,735 --> 01:27:22,069
- Mutta herra. . .
- Mutta ei mitään!

1222
01:27:22,170 --> 01:27:23,770
Jumalauta, olen kyllästynyt "mutta".

1223
01:27:23,871 --> 01:27:27,608
Olen pomo tässä asiassa.
Ymmärrätkö sen?

1224
01:27:27,709 --> 01:27:31,211
Minä olen tuomari, tuomaristo
ja teloittaja.

1225
01:27:36,417 --> 01:27:37,918
Kunnossa.

1226
01:27:39,787 --> 01:27:44,091
Nyt on vain yksi löysä pää.

1227
01:27:45,660 --> 01:27:47,728
Ja se taidan olla minä.

1228
01:27:47,829 --> 01:27:49,563
Olet erittäin nopea.

1229
01:27:50,131 --> 01:27:55,135
Annan sinulle mahdollisuuden valita. Voit
kävele pois täältä äläkä koskaan tule takaisin,

1230
01:27:55,236 --> 01:27:57,170
pidä suusi kiinni.

1231
01:27:58,006 --> 01:28:02,476
Toinen vaihtoehto, en usko
Täytyy perehtyä paljon yksityiskohtiin.

1232
01:28:02,610 --> 01:28:04,845
Et tapa poliisia.

1233
01:28:05,613 --> 01:28:07,748
Ei olisi ensimmäinen kerta.

1234
01:28:21,362 --> 01:28:23,030
Voi luojan tähden!

1235
01:28:23,197 --> 01:28:24,731
Olen pahoillani, sir.

1236
01:28:24,832 --> 01:28:27,668
He eivät maksa minulle tarpeeksi
tällaisille tavaroille.

1237
01:28:28,703 --> 01:28:30,637
Columbo!

1238
01:28:35,710 --> 01:28:39,680
Columbo, odota!
Et voi antaa heidän tappaa minua!

1239
01:28:39,781 --> 01:28:42,182
Olen pahoillani, sir.
Minun täytyy varoa itseäni.

1240
01:28:42,283 --> 01:28:43,116
Odota! Odota!

1241
01:28:43,484 --> 01:28:45,652
Tapoit kaksi ihmistä. En voi todistaa sitä.

1242
01:28:45,753 --> 01:28:49,690
Jos voisin todistaa sen, ehkä taistelisin puolestasi.
mutta miten se on. . .

1243
01:28:49,791 --> 01:28:52,059
ehkä se on paras tapa kaikin puolin.

1244
01:28:52,160 --> 01:28:54,861
Haluatko tunnustuksen?
okei! Myönnän!

1245
01:28:54,962 --> 01:28:56,096
Unohda se.

1246
01:28:56,197 --> 01:28:59,032
Kuuletko minua? Tapoin molemmat!

1247
01:28:59,133 --> 01:29:04,071
Sanot mitä tahansa säästääksesi ihosi.
Kun tulet ulos ovesta, kiellät sen.

1248
01:29:04,205 --> 01:29:07,341
Selvä, haluatko todisteita?
Minä annan sinulle todisteen!

1249
01:29:07,508 --> 01:29:09,409
Minä annan sinulle aseen!

1250
01:29:12,013 --> 01:29:14,047
Romanon ase.

1251
01:29:14,148 --> 01:29:16,983
Löysi ase
Ostin panttilainausta jostain.

1252
01:29:17,452 --> 01:29:21,788
Romanon aseen, otin esiin ja hautasin
takapihallani lintukylvyn alla.

1253
01:29:21,889 --> 01:29:23,090
Tekeekö se sen sinulle?

1254
01:29:25,093 --> 01:29:28,562
Se saattaa olla. Odota hetki.

1255
01:29:39,374 --> 01:29:40,440
Kyllä, luutnantti?

1256
01:29:40,541 --> 01:29:41,908
Onko sinulla tuo lupa?

1257
01:29:42,009 --> 01:29:43,310
Kyllä, sir.

1258
01:29:43,411 --> 01:29:44,945
<i>Toinen ase.</i>

1259
01:29:45,046 --> 01:29:48,248
se on haudattu takapihalle.
se on lintukylvyn alla.

1260
01:29:48,583 --> 01:29:50,450
Takapiha, lintukylvyn alla.

1261
01:29:50,585 --> 01:29:51,718
Oikein.

1262
01:29:54,455 --> 01:29:55,622
Haluatko, että soitan sinulle takaisin?

1263
01:29:55,823 --> 01:29:57,424
Ei, kestän.

1264
01:30:13,074 --> 01:30:14,474
Saimme sen.

1265
01:30:14,609 --> 01:30:15,976
Kunnossa.

1266
01:30:17,245 --> 01:30:18,278
He löysivät sen.

1267
01:30:21,282 --> 01:30:22,649
herra Fortelli,

1268
01:30:23,217 --> 01:30:26,153
haluat oikeutta
ja annan sen sinulle.

1269
01:30:27,088 --> 01:30:29,222
Onko se ok? Riittääkö se?

1270
01:30:29,457 --> 01:30:32,559
No, jos järjestelmäsi vallitsee, hyvä.

1271
01:30:32,660 --> 01:30:35,228
Jos ei, teemme sen omalla tavallani.

1272
01:30:35,730 --> 01:30:39,399
Luulen, mitä hän sanoo, herra McVeigh,
jos saat jonkun hienon asianajajan. . .

1273
01:30:39,500 --> 01:30:42,002
säästääksemme sinut tekniseltä

1274
01:30:42,537 --> 01:30:44,438
hän ei pelasta sinua.

1275
01:30:45,606 --> 01:30:47,774
Kunnossa. Mennään.

1276
01:31:11,466 --> 01:31:12,666
Hienoa työtä, Friselli.

1277
01:31:12,767 --> 01:31:14,067
Kiitos, luutnantti.

1278
01:31:15,102 --> 01:31:16,570
Hienoa työtä, upseeri. . .

1279
01:31:16,671 --> 01:31:17,537
Bernstein, sir.

1280
01:31:17,638 --> 01:31:20,207
Bernstein? Se ei ole italialaista.

1281
01:31:20,308 --> 01:31:21,675
se on äitini puolella.

1282
01:31:21,843 --> 01:31:23,910
Okei.

1283
01:31:24,378 --> 01:31:26,213
Onnittelut.

1284
01:31:30,084 --> 01:31:33,320
Kiitos. Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

1285
01:31:35,056 --> 01:31:39,826
Jos emme olisi saaneet sitä sieltä pois,
olisitko tappanut McVeighin?

1286
01:31:39,927 --> 01:31:41,895
Mitä kysyt minulta
noin tyhmä kysymys?

1287
01:31:41,996 --> 01:31:45,065
Saimme sen irti, jooko?
Tule. Ostan sinulle juoman.

1288
01:31:45,166 --> 01:31:46,600
Ei kiitos.

1289
01:31:46,701 --> 01:31:48,201
Miksi ei? Et ole töissä.

1290
01:31:49,437 --> 01:31:51,505
Ei, sir, en ole.

1291
01:31:52,173 --> 01:31:55,509
se on vain sitä
Olen kermasoodatyyppinen kaveri.

1292
01:31:56,310 --> 01:31:57,844
Ja sinä et ole.

1293
01:32:00,181 --> 01:32:01,715
Kunnossa.

1294
01:32:04,552 --> 01:32:05,886
Ciao.

1295
01:32:07,088 --> 01:32:09,356
Onko se italiaa hyvästiksi?

1296
01:32:09,590 --> 01:32:10,524
Pois täältä.

1297
01:32:13,961 --> 01:32:15,328
Pidä huolta.